1
00:00:00,020 --> 00:00:09,980
സി.ബി.എഫ്.സി

2
00:01:06,660 --> 00:01:09,820
വർഷങ്ങളായി
ഈ ഭൂമിയിലെ ഈ യുഗം..

3
00:01:09,900 --> 00:01:12,380
..നമ്മുടെ പൂർവികർ ജീവിച്ചിരുന്നു
സമാധാനത്തിലും സന്തോഷത്തിലും.

4
00:01:12,460 --> 00:01:14,980
ആ സമയത്ത് നിന്ന്
അഘോരിയുടെ പ്രദേശം..

5
00:01:15,300 --> 00:01:19,460
..സമൂഹത്തിലെ ചില ഭൂതങ്ങൾ
വേതാൾ ഒരു സ്ഥലം പിടിച്ചെടുത്തു..

6
00:01:19,740 --> 00:01:23,100
..അത് അവരുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിലാക്കി.

7
00:01:23,180 --> 00:01:28,860
ഭൂതങ്ങളുടെ ശക്തി
മനുഷ്യരേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

8
00:01:29,060 --> 00:01:31,460
അവരുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം നീലയാണ്.

9
00:01:31,540 --> 00:01:34,540
അവർ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അവയുടെ നായ്ക്കൾ മൂർച്ചയുള്ളതും നീളമുള്ളതുമാകുന്നു.

10
00:01:34,620 --> 00:01:38,860
ഭൂതങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം
ഭൂതങ്ങളുടെ രാജ്യം എന്നറിയപ്പെട്ടു.

11
00:01:38,940 --> 00:01:41,940
രാക്ഷസന്മാർ 56 ഗ്രാമങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു.

12
00:01:42,100 --> 00:01:45,020
അവരുടെ രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഉദാസീനമായ കോട്ട.

13
00:01:45,380 --> 00:01:48,900
അവൻ്റെ അനുവാദം പോലും ഇല്ലാതെ
മരണത്തിൻ്റെ കർത്താവിന് അതിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല.

14
00:01:49,060 --> 00:01:53,060
കോട്ടയിൽ രാജാവ് താമസിച്ചിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ യമനാറാണി രാജകുമാരി.

15
00:01:53,220 --> 00:01:56,780
എന്നാൽ രാജാവ് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
തൻ്റെ പൊതുജനങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

16
00:01:56,940 --> 00:02:00,020
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സംസ്ഥാനത്തും.

17
00:02:00,500 --> 00:02:04,700
യമനാറാണി രാജകുമാരി
ധാരാളം മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

18
00:02:05,100 --> 00:02:08,780
അവൾ ഒരു നിരപരാധിയെ കാണുമ്പോൾ
നിസ്സഹായനായ വ്യക്തിയും വിഷമിക്കുന്നു

19
00:02:08,860 --> 00:02:11,580
അപ്പോൾ അവളുടെ ദേഷ്യത്തിന് അതിരുകളില്ലായിരുന്നു.

20
00:02:11,660 --> 00:02:14,700
അവൾ ശിക്ഷ നൽകും
കുറ്റവാളിയോട്..

21
00:02:14,780 --> 00:02:17,060
..മരണത്തേക്കാൾ മോശം
അവളുടെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ കൊണ്ട്.

22
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
രാജകുമാരി ഒരു വേതാളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

23
00:02:20,660 --> 00:02:22,940
അവൾക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിൽ നിന്നുള്ള മകൾ.

24
00:02:23,620 --> 00:02:27,420
രാജകുമാരിക്ക് ഇവ സന്തോഷമാണ്
ദിവസങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ കുറവായിരുന്നില്ല.

25
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
അത് വളരെ പെട്ടന്ന് തകരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

26
00:02:32,100 --> 00:02:35,380
രാജാവ് നിയമിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദളപതിയായി ജലതരംഗ്.

27
00:02:35,460 --> 00:02:38,660
ഈ സ്ഥാനം കിട്ടിയ നിമിഷം
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കാൻ തുടങ്ങി.

28
00:02:38,860 --> 00:02:40,420
ഒരു വൈദികൻ്റെ സഹായത്തോടെ..

29
00:02:40,500 --> 00:02:42,700
..അദ്ദേഹം ചെയ്തത് ഒരു അപകടമാണ്
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ കറുത്ത പാന്തർ.

30
00:02:42,780 --> 00:02:45,140
അത് കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ.

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,860
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെയും അടിച്ചമർത്തലിൻ്റെയും കാർമേഘങ്ങൾ..

32
00:02:46,940 --> 00:02:49,060
.. പടർന്നു തുടങ്ങി
സന്തോഷവും സമൃദ്ധവുമായ ഒരു സംസ്ഥാനം.

33
00:02:49,140 --> 00:02:51,820
ഈ സമയത്ത് മാത്രം
ഒരാൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

34
00:02:52,140 --> 00:02:58,260
നമ്മുടെ പുളിവീരന് കരുത്തുണ്ട്
അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ ശക്തികൊണ്ട് കൊല്ലുന്ന.

35
00:02:59,220 --> 00:03:00,860
അവൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,180
ദൈവമേ.

37
00:03:02,260 --> 00:03:04,220
ഇനി നിൻ്റെ പുളിവീരനെ വിളിക്കൂ.

38
00:03:04,300 --> 00:03:05,380
അവനെ വിളിക്കൂ.

39
00:03:10,820 --> 00:03:12,140
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

40
00:03:12,220 --> 00:03:14,100
ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?

41
00:03:19,860 --> 00:03:21,900
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ശക്തി വന്നിരിക്കുന്നു.

42
00:03:21,980 --> 00:03:23,980
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

43
00:03:32,180 --> 00:03:35,180
പുലി - ഗ്രാമീണരുടെ രക്ഷകൻ.

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,780
ഒരു വലിയ പോരാളി.

45
00:03:37,020 --> 00:03:39,580
ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം തികഞ്ഞവനായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം ആയുധങ്ങളും.

46
00:03:40,220 --> 00:03:43,940
അത്രയും ശക്തനായ മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
100 ശത്രുക്കളെ ഒരുമിച്ച് കൊല്ലാൻ കഴിയും.

47
00:03:44,300 --> 00:03:47,740
ശത്രു വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി
പുലിയുടെ പേര് കേട്ട് ഭയത്തോടെ.

48
00:03:48,020 --> 00:03:51,260
പുലി മറ്റാരുമല്ല
രാജാവിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകനേക്കാൾ.

49
00:06:54,780 --> 00:06:59,180
പുലി ആഡംബരങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
കൊട്ടാരം ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം താമസിച്ചു.

50
00:06:59,260 --> 00:07:01,860
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ പുരോഗതിക്കായി.

51
00:07:02,060 --> 00:07:05,260
ഈ സമയത്ത് വലിയ സന്തോഷം
പുലിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

52
00:07:05,460 --> 00:07:08,500
ഭാര്യ പുഷ്പ പോകുകയായിരുന്നു
ഉടൻ അമ്മയാകാൻ.

53
00:07:08,580 --> 00:07:13,220
പറ്റുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
56 ഗ്രാമങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക, അത് പുലി ആയിരുന്നു.

54
00:07:13,820 --> 00:07:18,740
അമ്മേ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്
ധീരരായ ആളുകളെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിയിട്ട്?

55
00:07:20,180 --> 00:07:23,780
അത് അവരുടെ തെറ്റാണോ അതോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ?

56
00:07:24,700 --> 00:07:29,860
പ്രിയേ, ഇത് കാരണം
ആ പുതിയ തല ജലതരംഗിൻ്റെ.

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,900
ചുറ്റും ആകെ 56 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.

58
00:07:32,980 --> 00:07:35,900
വർഷങ്ങളായി രണ്ട് പ്രാർത്ഥനകളാണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

59
00:07:35,980 --> 00:07:39,820
അവിടെ നടക്കുന്ന ഉത്തർ പ്രാർത്ഥനയാണ് ഒന്ന്
വിതയ്ക്കുന്ന സമയം.

60
00:07:40,140 --> 00:07:44,020
രണ്ടാമത്തേത് പാദ പ്രാർത്ഥനയാണ്
വിളവെടുപ്പ് സമയത്ത്.

61
00:07:44,740 --> 00:07:48,460
എന്നാൽ ഇത് വന്നതിന് ശേഷം
പിശാച് ജലതരംഗ്..

62
00:07:48,900 --> 00:07:51,860
..പാദ പ്രാർത്ഥന ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

63
00:07:53,140 --> 00:07:56,020
പാദ പ്രാർത്ഥനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ..

64
00:07:56,100 --> 00:07:58,340
..പക്ഷെ നടക്കില്ല മകനേ.

65
00:07:58,420 --> 00:07:59,700
അത് നടക്കും അമ്മേ.

66
00:08:00,900 --> 00:08:06,140
നാളത്തെ പാദ പ്രാർത്ഥന
വിന്ധ്യാനഗറിൽ നടത്തും.

67
00:08:07,260 --> 00:08:09,340
അതുവരെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

68
00:08:11,140 --> 00:08:13,900
ഈ പുളിവീർ എടുത്തിട്ടില്ല
ജനനം ജനകീയമാകണം.

69
00:08:14,580 --> 00:08:16,900
എന്നാൽ എടുക്കാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു
ആളുകളുടെ പരിപാലനം.

70
00:08:18,380 --> 00:08:22,940
രാജാവും രാജകുമാരിയും പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ജലതരംഗിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

71
00:08:23,340 --> 00:08:27,380
പുലി അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു സന്ദേശവാഹകനിലൂടെ സത്യം.

72
00:08:27,580 --> 00:08:30,900
അങ്ങനെ വേതാള സൈന്യം
പൊതുജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:08:31,420 --> 00:08:34,980
രാജാവിനും രാജകുമാരിക്കും ലഭിച്ചു
ഈ വിവരത്തിന് ശേഷം ആശങ്കയുണ്ട്.

74
00:08:35,580 --> 00:08:37,500
ജലതരംഗ് ജാഗരൂകരായി.

75
00:08:37,700 --> 00:08:40,780
അതോടെ അവൻ പേടിച്ചു തുടങ്ങി

76
00:08:40,860 --> 00:08:43,220
പുലി വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കും
രാജാവിന് അവൻ്റെ സത്യം.

77
00:08:45,220 --> 00:08:49,820
ഉടനെ ജലതരംഗ് കാണാൻ പോയി
അവൻ്റെ ദയയില്ലാത്ത പുരോഹിതൻ കുർവാദി.

78
00:08:50,100 --> 00:08:53,420
അവൻ അവന് ശക്തികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മോതിരം നൽകി.

79
00:08:53,820 --> 00:08:54,620
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു..

80
00:08:54,860 --> 00:08:59,500
നിൻ്റെ മുടിയിൽ ഞാൻ മന്ത്രവാദം ചെയ്തു
യവനറാണി രാജകുമാരിയെ എനിക്ക് തന്നു

81
00:08:59,580 --> 00:09:04,220
മന്ത്രവാദവും തപസ്സും ചെയ്തുകൊണ്ട്
ജംഗിൾ ഞാൻ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ മോതിരം ഉണ്ടാക്കി.

82
00:09:04,420 --> 00:09:06,820
നൽകിയ മോതിരം അമർത്തിയാൽ
പുരോഹിതൻ..

83
00:09:06,900 --> 00:09:08,860
..പച്ച പുക പടർന്നു തുടങ്ങി
വായുവിൽ.

84
00:09:09,100 --> 00:09:12,500
ആ പുക പതുക്കെ പതുക്കെ
രാജകുമാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

85
00:09:12,860 --> 00:09:17,860
ഒരു ചീത്ത ആത്മാവ് പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരാളുടെ ശരീരം അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

86
00:09:18,180 --> 00:09:23,900
അതുപോലെ ആ പുക കാരണം രാജകുമാരിയും
ജലതരംഗിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി.

87
00:09:24,220 --> 00:09:27,780
തൻ്റെ കറുത്ത പാന്തർ ജല്തരംഗിനൊപ്പം
രാജകുമാരിയുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

88
00:09:28,060 --> 00:09:29,940
രാജകുമാരി ചിന്തിച്ചു
അതൊരു വല്ലാത്ത അപകടമായിരിക്കും..

89
00:09:30,020 --> 00:09:31,780
.. ചീറ്റയെ ഉത്തരവാദിയാക്കി.

90
00:09:31,860 --> 00:09:37,300
സ്വാധീനത്തിൽ
പുക ജലതരംഗ് രാജാവിനെ ജയിലിലടച്ചു.

91
00:09:37,460 --> 00:09:39,740
ഇപ്പോൾ രാജകൊട്ടാരം
അവൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നു.

92
00:09:39,820 --> 00:09:42,860
ഇപ്പോൾ പ്രാർത്ഥനകൾ വലിയ തോതിൽ നടന്നു
വിന്ദ്യനഗറിൽ ആഡംബരവും പ്രദർശനവും.

93
00:09:43,260 --> 00:09:44,580
പിന്നെ..

94
00:09:55,660 --> 00:09:56,460
പുളിവീർ..

95
00:10:07,380 --> 00:10:09,460
നിങ്ങൾ ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്.

96
00:10:11,020 --> 00:10:13,220
കാഴ്ചയിൽ മാത്രമല്ല.

97
00:10:16,100 --> 00:10:17,300
പേടിക്കേണ്ട.

98
00:10:18,380 --> 00:10:22,420
അവർ നിങ്ങളുടെ മക്കളല്ല, എൻ്റേതാണ്.

99
00:10:22,980 --> 00:10:25,380
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവരെ രക്ഷിക്കും.

100
00:10:27,260 --> 00:10:30,180
ഒരടി മുന്നോട്ട് വെച്ചാൽ
അപ്പോൾ എല്ലാ കുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെടും.

101
00:10:31,940 --> 00:10:35,860
കുട്ടികൾ സ്വർഗത്തേക്കാൾ മനോഹരമാണ്
അവർ സന്തോഷം പരത്തുകയും ചെയ്തു.

102
00:10:37,060 --> 00:10:40,540
ഏത് നരകമാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്
അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം പോകണോ?

103
00:10:40,740 --> 00:10:43,700
നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഭരണം.

104
00:10:43,860 --> 00:10:46,260
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.

105
00:10:46,340 --> 00:10:48,180
അതെ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:10:48,260 --> 00:10:50,300
അങ്ങയുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ അവരുടെ ഭയം ഉണ്ടായി
അപ്രത്യക്ഷമായി.

107
00:10:50,380 --> 00:10:52,780
ആ ഭയത്തിനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

108
00:10:54,220 --> 00:10:59,700
ദയയില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തിക്ക് ധാരാളം ആയുധങ്ങളുണ്ട്
എന്നാൽ ദയയുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒന്നേയുള്ളൂ.

109
00:11:00,460 --> 00:11:01,660
അതാണ് അവൻ്റെ ജനം.

110
00:11:01,740 --> 00:11:02,740
അത് തന്നെ.

111
00:11:04,460 --> 00:11:08,940
നിൻ്റെ ആയുധത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

112
00:11:10,580 --> 00:11:15,580
ഒരു തുള്ളി രക്തം വന്നാലും
കുട്ടികളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അപ്പോൾ ഞാൻ ...

113
00:11:16,020 --> 00:11:20,100
വേണമെങ്കിൽ ഒരു തുള്ളി രക്തം വേണ്ട
അപ്പോൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരണം.

114
00:11:35,860 --> 00:11:38,700
നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കേണ്ടിവരും
പൂർണ്ണമായും വിഷം.

115
00:11:39,100 --> 00:11:42,980
ഒരു തുള്ളി പോലും വീഴാതെ
അതും ഇപ്പോൾ.

116
00:11:43,060 --> 00:11:45,900
ഹേയ്, ഇവ മാത്രമല്ല
കുട്ടികൾ പക്ഷേ പോലും..

117
00:11:45,980 --> 00:11:48,140
..കുട്ടികളെയെല്ലാം കൊന്നാൽ
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ

118
00:11:48,500 --> 00:11:51,020
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

119
00:11:51,100 --> 00:11:54,700
അവനെ മരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
അവനെ ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല..

120
00:11:54,780 --> 00:11:56,260
അമ്മേ, ഇത്രയും സ്നേഹം മതി.

121
00:11:56,700 --> 00:12:00,180
ഈ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമല്ല എനിക്ക് കഴിയും
ഓരോ ജന്മത്തിലും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കുക.

122
00:12:01,740 --> 00:12:04,100
അവന് ഇല്ല
പോരാടാനുള്ള ധൈര്യം..

123
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
..ഞാൻ നേരിട്ട് അങ്ങനെയാണ്
അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

124
00:12:05,500 --> 00:12:09,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാണിക്കും
ധൈര്യം അല്ലെങ്കിൽ വിഷം കുടിക്കുക.

125
00:12:23,220 --> 00:12:25,100
എങ്കിൽ കുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
ഞാൻ വിഷം കുടിക്കുമോ?

126
00:12:25,180 --> 00:12:25,980
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

127
00:12:27,180 --> 00:12:29,140
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

128
00:12:33,180 --> 00:12:34,980
ഇതുപോലെ ചെയ്യരുത്.

129
00:12:35,060 --> 00:12:36,500
നിങ്ങളാണ് ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അവകാശി.

130
00:12:36,580 --> 00:12:40,820
ഞങ്ങൾ ജീവൻ കൊടുക്കും
എന്നാൽ നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടിവരും.

131
00:12:40,900 --> 00:12:42,100
ഇതുപോലെ ചെയ്യരുത്.

132
00:12:42,540 --> 00:12:44,220
ഈ വിഷം കുടിക്കരുത്.

133
00:12:46,620 --> 00:12:47,980
ഇത് കുടിക്കരുത്.

134
00:12:48,700 --> 00:12:50,980
മകനില്ല, ഇല്ല..

135
00:12:51,060 --> 00:12:54,700
രക്ഷിക്കുക എന്നത് രാജാവിൻ്റെ കടമയാണ്
അവസാന ജീവിതം, അമ്മ.

136
00:12:54,780 --> 00:12:56,980
അത് ചെയ്യരുത് രാജകുമാരൻ.

137
00:12:57,220 --> 00:13:00,540
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

138
00:13:06,500 --> 00:13:12,580
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി
ഞാൻ മരണത്തെ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും.

139
00:13:26,460 --> 00:13:29,140
നിങ്ങൾ പോയാൽ പിന്നെ ആരാണ്
ഈ ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കും.

140
00:13:29,220 --> 00:13:33,220
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യും
ഭൂമിയെ സ്നേഹിക്കുക

141
00:13:33,300 --> 00:13:35,340
അപ്പോൾ രാജാവിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

142
00:13:38,140 --> 00:13:40,100
ഈ ഭൂമി എൻ്റേതാകും..

143
00:13:42,420 --> 00:13:44,420
..നിങ്ങൾ കലരാൻ പോകുന്നു
ഈ ഭൂമിയുമായി.

144
00:13:48,380 --> 00:13:53,060
ജലതരംഗ്, ഞാനൊരു വിത്താണ്.

145
00:13:53,660 --> 00:13:59,140
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്താൽ മറ്റൊന്ന്
നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നവൻ ജനിക്കും.

146
00:14:00,140 --> 00:14:03,740
ദളപതി, രാജകുമാരന് ഒരു മകൻ ജനിക്കുന്നു.

147
00:14:07,380 --> 00:14:09,460
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ ജനിച്ചു.

148
00:14:25,060 --> 00:14:28,020
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

149
00:14:29,060 --> 00:14:30,140
എൻ്റെ കുട്ടി.

150
00:14:36,660 --> 00:14:40,140
പുഷ്പ..

151
00:15:16,700 --> 00:15:18,140
ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലൂ.

152
00:15:20,660 --> 00:15:25,180
ഒപ്പം ആളുകൾക്കൊപ്പം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കത്തിക്കുക.

153
00:15:35,140 --> 00:15:40,380
ഹേയ്!

154
00:15:40,780 --> 00:15:43,540
രക്ഷിച്ച പക്ഷികൾ
കുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

155
00:15:43,620 --> 00:15:45,740
കുർവാദി പുരോഹിതൻ അവരെ ശപിച്ചു.

156
00:15:45,940 --> 00:15:50,060
ഒരു ദിവസം പുലിയുടെ കാര്യം അവർ അറിഞ്ഞു
മകൻ അവരെ ഈ ശാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും.

157
00:15:50,180 --> 00:15:53,620
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മുട്ട സൂക്ഷിച്ചു
നിന്നെ നദിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

158
00:15:53,780 --> 00:15:57,380
രാജകുമാരന്മാർ യമനാറാണി ധരിച്ചു
കിരീടം, രാജ്ഞിയായി.

159
00:15:57,460 --> 00:16:00,100
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജലതരംഗ് ഭരിച്ചു.

160
00:16:00,300 --> 00:16:04,300
ജലതാരൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം പുരോഹിതൻ കുർവാദി
ഒരു മഹാമൃത്യുഞ്ജയ പ്രാർത്ഥന തുടങ്ങി.

161
00:16:04,460 --> 00:16:07,460
യമനാറാണിയിലൂടെ
എല്ലാ സൂര്യഗ്രഹണത്തിലും

162
00:16:07,540 --> 00:16:11,100
അവൻ അവിവാഹിതയെ ബലി കൊടുക്കും
പൗർണ്ണമി ദിനത്തിൽ ജനിച്ചത്.

163
00:16:11,340 --> 00:16:13,940
ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ
18 വർഷം തുടർച്ചയായി

164
00:16:14,020 --> 00:16:16,860
അപ്പോൾ അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എല്ലാ ബ്ലാക്ക് മാജിക്കും അറിയാൻ.

165
00:16:16,940 --> 00:16:19,900
ജലതരംഗിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
അവളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

166
00:16:19,980 --> 00:16:24,020
അപ്പോൾ അവൻ ഉടമയാകും
എല്ലാ ബ്ലാക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികളുടെയും.

167
00:16:24,100 --> 00:16:26,540
അവൻ മരണത്തെ ജയിക്കും
അനശ്വരനാകുകയും ചെയ്യും.

168
00:16:26,620 --> 00:16:29,300
യുഗങ്ങളോളം ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

169
00:16:29,380 --> 00:16:31,260
ആകെ സങ്കടം നിറഞ്ഞു.

170
00:16:31,340 --> 00:16:34,500
ജലതരംഗ് കാരണം
ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷം ഇല്ലാതായി.

171
00:16:34,740 --> 00:16:37,500
ഈ നിമിഷം ഒരു ഗ്രാമീണൻ
വിംഭുനാഥ് എന്ന പേരിൽ

172
00:16:37,580 --> 00:16:40,580
അവനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രാമം ഈ പ്രശ്നത്തിൽ നിന്ന് കരകയറി.

173
00:16:40,780 --> 00:16:43,540
ഒരിക്കൽ അവൻ കഴുകുമ്പോൾ
നദിയുടെ തീരത്ത് വസ്ത്രങ്ങൾ.

174
00:16:43,620 --> 00:16:45,300
അവൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

175
00:16:50,180 --> 00:16:53,380
ആ കുട്ടി ആരുമായിരുന്നില്ല
പുലിയുടെ മകൻ അല്ലാതെ.

176
00:16:54,500 --> 00:16:58,100
വിംഭുനാഥ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി
ഗ്രാമത്തിലെ പുരോഹിതൻ.

177
00:17:06,340 --> 00:17:08,860
ഈ കുട്ടി കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൻ ജനിച്ച കാലം മുതൽ.

178
00:17:11,180 --> 00:17:14,860
ശരി, ഒരു ഇല കൊടുക്കൂ
ഈ സസ്യത്തിൽ നിന്ന് എല്ലാ ദിവസവും.

179
00:17:15,220 --> 00:17:16,980
ഒരു ദിവസം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്..

180
00:17:17,380 --> 00:17:18,820
.. അത് കുഴപ്പം അർത്ഥമാക്കും.

181
00:17:19,500 --> 00:17:20,260
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

182
00:17:24,580 --> 00:17:26,940
എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു,
ദയവായി എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

183
00:17:27,300 --> 00:17:28,300
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി!

184
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

185
00:17:30,620 --> 00:17:33,900
ഇന്ന് മുതൽ എൻ്റെ മകൾ ഉൾപ്പെടെ
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 3 കുട്ടികളുണ്ട്

186
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
കുഞ്ഞിന് മഗ്ധീര എന്ന് പേരിട്ടു.

187
00:17:36,940 --> 00:17:41,260
.. സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷിക്ക് പേരിട്ടു
സുരയും അവനും അവരെ വളർത്താൻ തുടങ്ങി.

188
00:17:57,460 --> 00:17:58,660
ഹേയ്!

189
00:18:15,380 --> 00:18:18,820
അച്ഛാ, ഗ്രാമം ഭയക്കുന്നു
ഭൂതങ്ങളുടെ പേരിൽ, അല്ലേ?

190
00:18:18,900 --> 00:18:22,460
എന്തുകൊണ്ട് ആരും ശ്രമിച്ചില്ല
ഇനിയും അവരെ നേരിടണോ അച്ഛാ?

191
00:18:23,100 --> 00:18:24,500
നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു..

192
00:18:24,580 --> 00:18:25,980
..അല്ലാതെ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചത് പോലെ
ഇത് വരെ പേടിക്കാൻ..

193
00:18:26,060 --> 00:18:28,660
..ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്, അല്ലേ?

194
00:18:29,580 --> 00:18:30,460
ഞാൻ പറയാം.

195
00:18:42,660 --> 00:18:46,380
56 ഗ്രാമമുഖ്യൻ വേമ്പുനാഥിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ.

196
00:18:46,380 --> 00:18:50,620
രാജ്ഞിയുടെ അനുവാദത്തോടെ യമൻ കോട്ടയിലെത്തി.

197
00:18:53,180 --> 00:18:54,260
രാജാവേ ഞാൻ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു.

198
00:18:54,940 --> 00:18:57,220
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ധാന്യങ്ങളും പണവും..

199
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
..അതും ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെയാണ്
നിൻ്റെ ജനം കൊണ്ടുപോയി.

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,900
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച് ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

201
00:19:03,700 --> 00:19:06,260
എല്ലാ ശല്യങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് കാരണമായത്..

202
00:19:07,060 --> 00:19:08,900
.. യുടെ കൈകളാണ്
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രി ജല് തരംഗ്.

203
00:19:10,180 --> 00:19:15,580
നിൻ്റെ കടമയല്ലേ അമ്മേ
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും രാജ്ഞി?

204
00:19:15,860 --> 00:19:17,300
അതെ!

205
00:19:22,940 --> 00:19:25,460
ഞാൻ ജൽ തരംഗ് ആണ്.

206
00:19:28,620 --> 00:19:30,060
ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു!

207
00:19:36,940 --> 00:19:41,820
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്ഞിയുടെ കൽപ്പനകൾ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു.

208
00:19:45,660 --> 00:19:47,100
ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു!

209
00:20:00,380 --> 00:20:02,820
നിലവിളിക്കുന്നു!

210
00:20:03,980 --> 00:20:06,860
വേമ്പുനാഥിനെ ഒഴിവാക്കി..

211
00:20:07,140 --> 00:20:10,220
..അങ്ങനെ ആളുകൾ ചെയ്യും
സമാനമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

212
00:20:10,300 --> 00:20:13,820
..അവർ പിശാചുക്കൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ.

213
00:20:19,180 --> 00:20:22,060
ഒരിക്കൽ എപ്പോൾ
വാദ്യാനഗർ നികുതി അടച്ചില്ല.

214
00:20:22,540 --> 00:20:24,820
..പിശാചുക്കൾ പെട്ടെന്ന്
ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു.

215
00:20:25,900 --> 00:20:27,620
ഇവിടെ പണത്തിൻ്റെ പകുതി എടുക്കുക.

216
00:20:30,700 --> 00:20:33,660
എൻ്റെ മകൾ ദയവായി പവൻമല്ലിയെ ഒഴിവാക്കുക.

217
00:20:33,740 --> 00:20:36,540
ഞാൻ മുഴുവൻ പണം തരാം
ഇനി മുതൽ നികുതി.

218
00:20:40,020 --> 00:20:41,340
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

219
00:20:44,220 --> 00:20:49,020
നമ്മുടെ പവൻമല്ലി എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

220
00:21:11,700 --> 00:21:13,380
പദ്മാവതി!

221
00:21:13,740 --> 00:21:16,580
രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മഗ്ധീരയുടെ മൂത്ത സഹോദരി.

222
00:21:17,860 --> 00:21:20,860
അവൾ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരനുവേണ്ടി.

223
00:21:43,820 --> 00:21:46,300
ഗ്രാമത്തലവൻ ചിന്നവർമ..

224
00:21:46,380 --> 00:21:48,420
..പവൻമല്ലിയെ അയച്ചു
തുടർ പഠനത്തിന്..

225
00:21:48,500 --> 00:21:51,300
..അയൽ സംസ്ഥാനത്തേക്ക്
അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

226
00:22:36,300 --> 00:22:38,260
പഴങ്ങൾ എണ്ണുക
എന്നിട്ട് ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക..

227
00:22:38,340 --> 00:22:39,700
.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ശരിയായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

228
00:22:39,900 --> 00:22:41,860
മന്ത്രി സർ,
ഭൂതങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

229
00:22:42,540 --> 00:22:43,660
മഗ്ധീര എവിടെയാണ്?

230
00:22:44,060 --> 00:22:46,300
അവൻ മാത്രമാണ്
അത് ഭൂതങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയും.

231
00:24:50,780 --> 00:24:52,860
വിടൂ, വിടൂ, എന്നെ വിടൂ.

232
00:24:53,020 --> 00:24:54,460
എൻ്റെ കാലുകൾ വിടൂ.

233
00:24:54,540 --> 00:24:56,100
സർ, സർ..

234
00:24:56,180 --> 00:24:59,060
സർ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

235
00:25:00,300 --> 00:25:03,140
നിങ്ങളുടെ താരതമ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ നല്ലവരല്ല.

236
00:25:03,700 --> 00:25:06,660
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനും
നമ്മൾ വെറും മനുഷ്യർ മാത്രമാണ്.

237
00:25:07,900 --> 00:25:11,660
നിങ്ങൾ ഉദാരമനസ്കത പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സമയം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ..

238
00:25:12,140 --> 00:25:14,180
..സർ, പിന്നെ അടുത്ത തവണ
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട ക്യൂവിൽ നിൽക്കും..

239
00:25:14,260 --> 00:25:16,380
..എല്ലാ കടവും വീട്ടി.

240
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
മഗ്ധീര,
ഇതാ കടം നമ്മൾ കൊടുക്കണം.

241
00:25:23,420 --> 00:25:27,620
മഗ്ധീരയുടെ ഇടപെടൽ
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ രക്ഷിച്ചു..

242
00:25:27,700 --> 00:25:30,260
.. കാരണം അവൻ പിടിച്ചു
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ തടഞ്ഞു..

243
00:25:31,220 --> 00:25:34,460
.. എന്നാൽ അടുത്ത തവണ കാണിച്ചാൽ
നികുതി അടക്കാതിരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധി..

244
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
..ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

245
00:25:39,980 --> 00:25:42,220
സർ, നിങ്ങളുടെ പേര്? - വിദാരി!

246
00:25:42,580 --> 00:25:46,700
മൂത്ത സഹോദരൻ,
വിദാരീ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ വിദാരി ഞങ്ങൾ..

247
00:25:47,500 --> 00:25:48,540
പറയൂ സഹോദരന്മാരേ, ദീർഘായുസ്സ്.

248
00:25:48,620 --> 00:25:49,940
വിദാരി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

249
00:25:50,020 --> 00:25:52,140
വിദാരീ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ വിദാരി

250
00:25:52,220 --> 00:25:53,180
ദീർഘായുസ്സ്

251
00:25:53,260 --> 00:25:54,540
സഹോദരൻ ആട്ടിറച്ചി കഴിച്ചു..

252
00:25:54,620 --> 00:25:56,700
..പുരോഹിതൻ്റെ പോലും
വേവിച്ച അപ്പവും ചിക്ക് പീസ്.

253
00:25:57,180 --> 00:26:00,180
സഹോദരാ, ആട്ടിറച്ചി കഴിച്ചു
പുരോഹിതൻ പാകം ചെയ്ത അപ്പവും ചെറുപയറും.

254
00:26:00,260 --> 00:26:01,380
കേൾക്കൂ, കേട്ടാൽ മതി..

255
00:26:01,460 --> 00:26:03,420
അവൻ ക്ഷമിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞു, മഗ്ധീര.

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,380
അവൻ പോയി!

257
00:26:04,940 --> 00:26:06,220
മഗ്ധീര..

258
00:26:09,340 --> 00:26:13,260
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നിൻ്റെ ധീരതയിൽ അമ്പരന്നു.

259
00:26:13,900 --> 00:26:15,740
കുമ്പിടുന്നവനും
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ സമരം ചെയ്യാൻ അറിയാം.

260
00:26:17,100 --> 00:26:18,340
ഇന്ന് നീ കാലുകൾ പിടിച്ചു..

261
00:26:19,100 --> 00:26:20,220
..നാളെ നീ കഴുത്തിൽ പിടിക്കും.

262
00:26:21,460 --> 00:26:24,300
അത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും, ഓർക്കുക.

263
00:26:24,380 --> 00:26:25,900
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ആവശ്യമാണ്.

264
00:26:26,100 --> 00:26:27,580
എനിക്കൊരു ചെറിയ സഹായം വേണം.

265
00:26:27,940 --> 00:26:29,420
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വരുന്നു..

266
00:26:29,500 --> 00:26:31,380
..അവർ സുരക്ഷിതമായി ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

267
00:26:31,620 --> 00:26:33,100
നാളെ വലിയ ആരാധനാ ദിനമാണ്..

268
00:26:33,180 --> 00:26:34,500
..അത് ശുഭദിനം കൂടിയാണ്.

269
00:26:34,580 --> 00:26:35,900
എൻ്റെ മകൾ പവൻമല്ലി..

270
00:26:35,980 --> 00:26:38,180
.. ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

271
00:26:41,460 --> 00:26:42,620
മകനേ, നാളെ അതിരാവിലെ..

272
00:26:42,700 --> 00:26:46,100
.. നിനക്ക് പോയി സ്വീകരിക്കാമോ
നദിക്കരയിൽ നിന്നുള്ള മകൾ?

273
00:26:49,740 --> 00:26:52,780
അത്..

274
00:26:52,860 --> 00:26:56,580
"അതും എൻ്റെ കടമയാണ്", അല്ല
അതെന്താ സഹോദരാ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?

275
00:27:07,460 --> 00:27:10,420
സഹോദരൻ മകധീര, പവൻമല്ലി ചെയ്യും
കനംകുറഞ്ഞതോ ഇരുണ്ടതോ ആയ ചർമ്മമുള്ളവരാണോ?

276
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
അവൾ പച്ചയായിരിക്കും!
മിണ്ടാതെ നടക്കൂ!

277
00:27:17,900 --> 00:27:20,340
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും
എത്രയോ ആളുകളിൽ പവൻമല്ലി!

278
00:27:23,500 --> 00:27:24,700
എൻ്റെ താരക് മംഗൾ എവിടെ..

279
00:27:24,780 --> 00:27:26,540
..അവൾ വെള്ളത്തിലില്ല,
തീരത്ത് അല്ല..

280
00:27:26,620 --> 00:27:28,500
..അവൾ ചെയ്തേക്കാം
ആകാശത്തുനിന്നു ഇറങ്ങിവരിക.

281
00:27:28,580 --> 00:27:29,740
പ്രിയേ!

282
00:27:29,980 --> 00:27:33,700
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ആരാണ് അവളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

283
00:27:33,780 --> 00:27:36,940
ഇത് ഞാൻ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്, നിങ്ങളാകാനുള്ള താരിക.

284
00:27:37,260 --> 00:27:39,540
നീ ഒരു താരകനല്ല, താമരയാണ്.

285
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

286
00:27:41,780 --> 00:27:43,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീശയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ..

287
00:27:44,020 --> 00:27:45,620
..മൂക്കിന് മുകളിൽ ഒരു മീശയും.

288
00:27:45,700 --> 00:27:51,420
ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആർക്കാണ് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുക
2 മീശകൾ സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ!

289
00:27:52,060 --> 00:27:53,860
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ ആയി..

290
00:27:54,940 --> 00:27:56,140
..ഭ്രാന്തൻ!

291
00:27:56,420 --> 00:27:57,780
അതിനുമുമ്പ് കഷണ്ടിയാകും.

292
00:27:57,860 --> 00:27:59,340
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

293
00:27:59,780 --> 00:28:01,220
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

294
00:28:01,300 --> 00:28:02,780
സഹോദരാ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

295
00:28:31,580 --> 00:28:35,180
മഗധീര, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
എന്നെ ഒരു കുതിരവണ്ടിയിൽ കയറ്റുന്നു.

296
00:28:35,260 --> 00:28:37,940
കാത്തിരുന്ന് കാണുക, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

297
00:28:39,060 --> 00:28:41,500
മഗധീര,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു..

298
00:28:41,580 --> 00:28:43,620
..മീശയും താടിയും വളർത്തിയ ശേഷം.

299
00:28:45,580 --> 00:28:47,460
നിനക്ക് മീശ മുളച്ചിട്ടില്ല..

300
00:28:48,340 --> 00:28:50,140
..നീ മാറിയില്ല എന്നാണോ?

301
00:28:53,900 --> 00:28:55,340
ഞാൻ ഇത് പറയാൻ പാടില്ല..

302
00:28:55,420 --> 00:28:57,460
.. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അപേക്ഷയാണ്..

303
00:28:57,540 --> 00:28:58,860
..അതിനു മുകളിൽ ഈ സാരി.

304
00:28:58,940 --> 00:29:00,660
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൊല്ലും.

305
00:29:00,820 --> 00:29:01,660
അത് അപ്പോൾ ആവട്ടെ!

306
00:29:02,620 --> 00:29:04,660
എന്നോട് പറയൂ,
ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

307
00:29:04,740 --> 00:29:06,100
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

308
00:29:06,180 --> 00:29:08,340
ഇന്നലെ തന്നെ നമ്മുടെ മഗ്ധീര
രാക്ഷസൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചു..

309
00:29:08,420 --> 00:29:10,700
.. അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു
വാദ്യാനഗറിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

310
00:29:10,780 --> 00:29:12,900
എന്താ, കാലുകൾ പിടിച്ചു
ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിച്ചോ?

311
00:29:12,980 --> 00:29:14,420
അവൻ എന്തിനാണ് അവളോട് അത് പറയേണ്ടി വന്നത്!

312
00:29:14,500 --> 00:29:17,300
ഞാൻ എന്ന് പറയാൻ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ വാദ്യാനഗർ ഗ്രാമത്തിലെ മകളാണ്.

313
00:29:17,380 --> 00:29:19,580
ഡോറംഗി - അതെ.

314
00:29:19,660 --> 00:29:22,380
അത് വ്യർത്ഥമാണ്
അവൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകില്ല.

315
00:29:22,540 --> 00:29:23,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്!

316
00:29:23,700 --> 00:29:25,940
നമുക്കൊരു ധൈര്യമില്ലേ
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഹൃദയം?

317
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
സഹോദരൻ മഗ്ധീര..

318
00:29:32,020 --> 00:29:34,020
.. കുതിരയെ തിരിക്കുക
വിട്ടു ഒരു റിവേഴ്സ് എടുക്കുക..

319
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
.. ഞങ്ങൾ ആ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

320
00:29:35,180 --> 00:29:37,220
ഉള്ള ആളെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക
നടുക്ക് അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ..

321
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
..അപ്പോഴാണ് നമ്മൾ രക്ഷപെടുക.

322
00:29:38,460 --> 00:29:41,300
അവൻ ശരിയാണ്,
ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

323
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
അത് പോലെ തന്നെ!

324
00:32:32,980 --> 00:32:34,420
ബ്രാവോ! പോകാനുള്ള വഴി.

325
00:32:34,500 --> 00:32:36,180
സിംഹത്തിൻ്റെയും ആടിൻ്റെയും കഥയിൽ,
നീയാണ് സിംഹം..

326
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
..നീ അത് തെളിയിച്ചു, മഗ്ധീര.

327
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
കൊള്ളാം, അവൻ അവരെ അടിച്ചു
എല്ലാവരെയും ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു.

328
00:32:39,740 --> 00:32:42,660
നിങ്ങൾ അത്ര ശക്തനാണെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിച്ചത്?

329
00:32:44,500 --> 00:32:47,580
അസുര സൈന്യം ആക്രമിച്ചാലും..

330
00:32:47,660 --> 00:32:49,580
..ഞാൻ അവരെ തോൽപ്പിക്കും
പവൻമല്ലിയുടെ പഞ്ച്.

331
00:32:49,900 --> 00:32:52,700
എന്നാൽ ഗ്രാമത്തിൽ,
എല്ലാവരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു..

332
00:32:53,260 --> 00:32:55,020
..കുറച്ച് പുറകോട്ട് വളയണം.

333
00:32:55,820 --> 00:32:58,100
ധീരതയുടെ മറ്റൊരു പേര്
സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്..

334
00:32:58,460 --> 00:33:01,540
..ആരെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
അത് ഭീരുത്വമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

335
00:33:01,980 --> 00:33:03,620
ഇപ്പോൾ, ഇല്ല
ലജ്ജിക്കണം..

336
00:33:03,860 --> 00:33:07,260
.. ഒരു മകൾ ആയി
വാദ്യാനഗർ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

337
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
അവിടെയും ധീര ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.

338
00:33:10,420 --> 00:33:11,940
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:33:13,180 --> 00:33:15,060
കാത്തിരിപ്പ് അവസാനിച്ചു, താരിക.

340
00:33:15,140 --> 00:33:17,180
ഇനി നമ്മുടെ വലിയ കല്യാണം പ്ലാൻ ചെയ്യും..

341
00:33:17,260 --> 00:33:19,460
.. ചെയ്തു തീർക്കുക
എല്ലാം വേഗം.

342
00:33:20,540 --> 00:33:21,940
അമ്മേ.. - പ്രിയ വരൂ.

343
00:33:22,180 --> 00:33:24,620
എനിക്ക് സുഖമാണ് അമ്മേ.
അച്ഛൻ. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

344
00:33:25,460 --> 00:33:27,580
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ നേരിട്ടു
നമ്മുടെ വഴിയിൽ വലിയ കുഴപ്പമുണ്ട്..

345
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
..പക്ഷെ മഗ്ധിര ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

346
00:33:29,460 --> 00:33:31,340
മകനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്.

347
00:33:32,100 --> 00:33:33,340
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

348
00:33:34,060 --> 00:33:35,220
അതെ അച്ഛാ.

349
00:33:51,220 --> 00:33:55,020
നീ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ പോവുകയാണോ?

350
00:33:56,100 --> 00:33:58,060
എനിക്കത് ഒട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല..

351
00:33:58,540 --> 00:34:02,300
..നിങ്ങൾ അയച്ച ഭൂതം ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ ഭൂതങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

352
00:34:02,380 --> 00:34:05,340
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. - മികച്ച അഭിനയം.

353
00:34:05,540 --> 00:34:07,940
എന്തൊരു യുദ്ധമായിരുന്നു, അവർ
എല്ലായിടത്തുനിന്നും പറന്നുയർന്നു.

354
00:34:08,020 --> 00:34:10,940
മഗ്ധീര,
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും ധൈര്യവും കാണുമ്പോൾ..

355
00:34:11,020 --> 00:34:12,940
..പവൻമല്ലി വീണിട്ടുണ്ടാവും
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

356
00:34:14,740 --> 00:34:15,700
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

357
00:34:15,780 --> 00:34:18,980
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കും
ഭൂതങ്ങളുമായുള്ള മറ്റൊരു യുദ്ധം.

358
00:34:19,060 --> 00:34:20,380
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്.

359
00:34:23,860 --> 00:34:25,620
വടക്കൻ ആരാധന.

360
00:34:36,900 --> 00:34:39,220
ഹലോ ചീഫ് സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

361
00:34:40,180 --> 00:34:41,460
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു മകനേ.

362
00:34:43,300 --> 00:34:46,340
ഇന്ന് ശാന്തമായ തണുപ്പാണ്.

363
00:34:46,700 --> 00:34:47,580
കൃത്യമായി.

364
00:34:49,100 --> 00:34:54,340
അതുകൊണ്ടാണ് പ്രധാനം
തണുപ്പ് ആസ്വദിക്കാൻ.

365
00:34:54,420 --> 00:34:56,060
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

366
00:34:56,140 --> 00:35:00,420
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളെ മലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

367
00:35:00,500 --> 00:35:02,340
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ? - തമാശ?

368
00:35:03,540 --> 00:35:05,380
കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്.
എനിക്ക് പോയി കളിക്കണം.

369
00:35:06,700 --> 00:35:08,100
എപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുട്ടികളായിരുന്നു..

370
00:35:08,220 --> 00:35:09,340
..ഇപ്പോൾ അവൾ വളർന്നു.

371
00:35:12,820 --> 00:35:14,380
മല്ലി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ..

372
00:35:14,460 --> 00:35:16,260
..നമുക്ക് കറങ്ങി നടക്കാം
അല്പം ചുറ്റി വരൂ.

373
00:35:21,580 --> 00:35:23,180
ഇതാ ഞാൻ പുറത്ത്, മകനേ നീ പോകൂ.

374
00:35:23,260 --> 00:35:24,340
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

375
00:35:24,420 --> 00:35:25,580
എൻ്റെ മകൾ ചെയ്യും
അവളുടെ പരിധി കടക്കരുത്..

376
00:35:25,660 --> 00:35:27,580
..ഒപ്പം ഒരു ചുവട് വെക്കുക
വാതിലിനു പുറത്ത്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

377
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
കേൾക്കൂ, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ.

378
00:35:35,660 --> 00:35:36,260
എന്താണിത്!

379
00:35:36,340 --> 00:35:37,940
അവൾക്ക് അച്ഛനോട് ബഹുമാനമില്ല.

380
00:35:38,020 --> 00:35:39,620
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ മാനിക്കാതിരുന്നത്?

381
00:35:39,700 --> 00:35:41,860
ഞാൻ പോലും എടുത്തില്ല
വാതിലിൽ നിന്ന് ഒരു പടി പുറത്തേക്ക്..

382
00:35:41,940 --> 00:35:43,380
..ഞാൻ പുറകുവശത്ത് നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
ഞാൻ പോകുന്നു അമ്മേ.

383
00:35:43,460 --> 00:35:44,540
പവൻമല്ലി

384
00:35:54,140 --> 00:35:56,620
ഇന്നലെ നീ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

385
00:35:57,620 --> 00:35:58,900
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളാൽ.

386
00:36:01,380 --> 00:36:03,420
ചേച്ചി മരിച്ചപ്പോൾ..

387
00:36:05,620 --> 00:36:07,380
.. അതേ കണ്ണുകൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കണ്ണീർ പൊഴിച്ചു.

388
00:36:09,580 --> 00:36:12,140
ഈ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്..
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

389
00:36:14,700 --> 00:36:18,900
അച്ഛൻ തിരക്കിലാണ്
ആ വ്യക്തിയുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

390
00:36:19,460 --> 00:36:22,140
നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനത്തേക്ക് പോയത് മുതൽ..

391
00:36:22,220 --> 00:36:24,620
..ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

392
00:37:35,980 --> 00:37:37,620
മഗ്ധീര, ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

393
00:37:37,700 --> 00:37:39,500
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് വേണം
ചില അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

394
00:37:39,580 --> 00:37:41,740
..എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു
താരക് മംഗളിനൊപ്പം അന്തിമമായി.

395
00:37:46,740 --> 00:37:47,620
എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്?

396
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന വരനാണ്.

397
00:37:51,300 --> 00:37:52,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഒരു കാര്യം മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക..

398
00:37:52,900 --> 00:37:55,260
..നിങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടി വരും
തൊട്ടുമുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

399
00:37:55,540 --> 00:37:57,780
- ഞങ്ങൾ അത് വലിയ രീതിയിൽ ചെയ്യും.
- എൻ്റെ ഹണിമൂൺ?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,340
ദയവായി എൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

401
00:37:59,420 --> 00:38:02,740
വേഗം വരൂ,
നീ ചെറുപ്പമാണെന്നു മാത്രം..

402
00:38:02,820 --> 00:38:07,580
.. നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികൾ.

403
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
3 നുറുങ്ങുകൾ പങ്കിടുക
നിൻ്റെ സഹോദരനും..

404
00:38:09,580 --> 00:38:13,820
..അതിനാൽ ഞാൻ നേരെ പോകാം
താരകിനോട് അവളെ സന്തോഷത്തോടെ ആകർഷിക്കുക.

405
00:38:15,100 --> 00:38:15,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

406
00:38:16,100 --> 00:38:17,620
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കാം
നേരായ ചോദ്യം?

407
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
ശരി, ചോദിക്കൂ.

408
00:38:21,820 --> 00:38:23,020
മധുവിധു കാലത്ത്..

409
00:38:24,860 --> 00:38:28,860
മധുവിധു വേളയിൽ,
പാലും പഴങ്ങളും ആവശ്യമാണോ?

410
00:38:39,020 --> 00:38:40,460
എന്തിനാ ചേട്ടാ ചിരിക്കുന്നത്?

411
00:38:41,340 --> 00:38:42,900
പാലും പഴങ്ങളും അത്യാവശ്യമാണ്..

412
00:38:43,300 --> 00:38:45,860
.. കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

413
00:39:00,820 --> 00:39:03,180
അത് സൌമ്യമായി ചെയ്യുക, അവൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

414
00:39:04,860 --> 00:39:07,260
താരക് മംഗൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

415
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
എൻ്റെ താമരപ്പൂവ്.

416
00:39:21,260 --> 00:39:24,180
ഞാൻ അക്ഷമനായി കാത്തിരുന്നു
എത്രയോ രാത്രികളിൽ നിന്ന് ഈ രാത്രിക്കായി.

417
00:39:24,260 --> 00:39:26,060
താരാ.. - എൻ്റെ പ്രിയേ.

418
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
താരാ.. - എൻ്റെ പ്രിയേ.

419
00:39:28,500 --> 00:39:31,820
സഹോദരി, എൻ്റെ ഗേറ്റ് തകർന്നു
നിങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

420
00:39:33,340 --> 00:39:34,540
നീ വളരെ നാണമില്ലാത്തവനാണ്..

421
00:39:34,620 --> 00:39:36,820
..ഞാൻ എത്ര തവണ ചെയ്തു
അവളുടെ സഹോദരിയെ വിളിക്കരുതെന്ന് നിന്നോട് പറയുക.

422
00:39:36,900 --> 00:39:39,700
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

423
00:39:39,780 --> 00:39:40,740
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

424
00:39:40,820 --> 00:39:42,340
സഹോദരി.. - നീങ്ങുക!

425
00:39:42,420 --> 00:39:44,700
വിടുക! ഞങ്ങളുടെത് കാണിക്കരുത്
എനിക്ക് 3 കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ മുഖം.

426
00:39:44,780 --> 00:39:45,900
അപ്പോൾ ഞാൻ നാലാമത്തേതിന് ശേഷം വരണോ?

427
00:39:45,980 --> 00:39:46,860
പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

428
00:39:46,940 --> 00:39:48,220
എന്തിന് കിട്ടണം
എല്ലാത്തിനും ദേഷ്യം.!

429
00:39:48,300 --> 00:39:49,740
മരുമകൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

430
00:39:49,820 --> 00:39:51,620
എന്ത് സംഭവിച്ചു!
അവൻ എൻ്റെ കല്യാണ രാത്രി മുറിയിൽ കയറി.

431
00:39:51,700 --> 00:39:53,620
ഒരു കുട്ടി കല്യാണ രാത്രി മുറിയിലേക്ക് കയറി..

432
00:39:53,700 --> 00:39:55,140
.. അവൻ പാടില്ലാത്തത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
കണ്ടിട്ട് പേടിയാകും..

433
00:39:55,220 --> 00:39:56,260
..ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ഉത്തരം.

434
00:39:56,340 --> 00:39:58,500
- സഹോദരി, ഞാൻ പോകട്ടെ സഹോദരി?
- തിരിച്ചു വരരുത്!

435
00:39:58,940 --> 00:39:59,820
അമ്മായിയപ്പൻ.. - അതെ, മരുമകൻ.

436
00:39:59,900 --> 00:40:01,380
നിങ്ങൾ അമ്മായിയമ്മയെ എടുക്കുക
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

437
00:40:01,460 --> 00:40:03,460
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
താരക് മംഗൾ ഒപ്പം..

438
00:40:06,100 --> 00:40:08,060
മരുമകൻ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

439
00:40:08,140 --> 00:40:09,060
ഇത് വെറുമൊരു പൂച്ചയാണ്..

440
00:40:09,140 --> 00:40:10,580
..അത് ആനയല്ല
നീ അലറുകയാണെന്ന്.

441
00:40:10,660 --> 00:40:13,660
പൂച്ച പോയാൽ മതി
കല്യാണ രാത്രിയിൽ നിൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ..

442
00:40:13,740 --> 00:40:14,940
..അത് ദൗർഭാഗ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

443
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
ഇതൊരു സാധാരണ കാര്യമല്ല.

444
00:40:16,100 --> 00:40:17,060
വരൂ മകൾ താരക്.

445
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
- അമ്മായിയപ്പൻ, അമ്മായിയപ്പൻ.
- എൻ്റെ പ്രിയേ.

446
00:40:19,700 --> 00:40:23,100
ഒരു പൂച്ച എൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രി കലക്കി..

447
00:40:23,180 --> 00:40:25,180
..ദൈവമേ, ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം!

448
00:40:26,580 --> 00:40:30,020
അല്ല, അപ്പോൾ പൂച്ച
അവൻ്റെ കാലിൻ്റെ ഇടയിൽ നിന്ന് പോയി..

449
00:40:30,100 --> 00:40:31,620
..വെള്ളിയാഴ്ച നാലാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു..

450
00:40:31,700 --> 00:40:34,180
..ചൊവ്വ നാലിൽ
ഏഴാം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു സ്ഥാനം.

451
00:40:34,260 --> 00:40:36,700
..എന്തായാലും പറ്റില്ല
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക..

452
00:40:36,780 --> 00:40:38,900
- ..തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ദിവസം.
- മൂന്ന് ദിവസം!

453
00:40:38,980 --> 00:40:40,980
അമ്മേ, അച്ഛാ ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം!

454
00:40:41,060 --> 00:40:43,780
ഒന്നുമില്ലേ കേട്ടോ
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠാകുലനാണോ?

455
00:40:43,860 --> 00:40:45,460
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും, അച്ഛാ!

456
00:40:45,540 --> 00:40:48,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അനങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
നീ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും.

457
00:40:48,940 --> 00:40:50,180
ഞാൻ അവളുടെ ലോകത്തെ ഇളക്കും.

458
00:40:50,260 --> 00:40:51,500
അവൾ അത് പറയണം.

459
00:40:51,580 --> 00:40:53,420
കേൾക്കൂ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ഒരു പണി..

460
00:40:53,500 --> 00:40:54,580
..ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനുള്ള വഴിയും.

461
00:40:54,660 --> 00:40:57,340
നിങ്ങൾ പറയൂ, ഞാൻ പിന്തുടരും
വേഗം എൻ്റെ വഴിക്ക് പൊയ്ക്കോ.

462
00:40:57,540 --> 00:40:59,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി വേണോ? - അതെ

463
00:40:59,420 --> 00:41:00,300
ഒരു വഴിയുമില്ല.

464
00:41:01,860 --> 00:41:04,180
മരുമകൻ, മൂന്ന് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ.

465
00:41:04,260 --> 00:41:06,580
ആരും മോഷ്ടിക്കില്ല
കിണറ്റിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

466
00:41:07,100 --> 00:41:10,260
ആവശ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ കടം വാങ്ങാം
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം, അമ്മായിയപ്പനെ?

467
00:41:10,980 --> 00:41:13,740
ഒരു ബക്കറ്റ്, ഒരു മഗ് എടുത്താലും,
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും.

468
00:41:13,820 --> 00:41:15,260
നീക്കുക! നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിനോദം നശിപ്പിച്ചു!

469
00:41:48,300 --> 00:41:52,740
ആകാശം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു

470
00:41:53,180 --> 00:41:57,460
എൻ്റെ കൈകളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു

471
00:41:57,860 --> 00:42:02,020
ഓടക്കുഴൽ വായിക്കുന്നു

472
00:42:02,700 --> 00:42:06,980
ഒരു മെലഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു

473
00:42:07,700 --> 00:42:10,140
യക്ഷികൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

474
00:42:10,220 --> 00:42:12,460
ചുറ്റും നിറങ്ങൾ പരന്നു

475
00:42:12,540 --> 00:42:16,420
ചുറ്റും സംഗീതമുണ്ട്

476
00:42:16,620 --> 00:42:21,380
പിന്നെ എൻ്റെയും നിൻ്റെയും പ്രണയകഥ

477
00:42:21,460 --> 00:42:25,900
പിന്നെ നീ എത്ര നിരപരാധിയാണ്.

478
00:42:26,340 --> 00:42:31,060
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും നഷ്ടവും

479
00:42:31,140 --> 00:42:35,940
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും വിജയം

480
00:42:48,580 --> 00:42:50,980
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട് അസംസ്കൃതമാണ്

481
00:42:51,060 --> 00:42:53,420
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അസംസ്കൃതമാണ്

482
00:42:53,500 --> 00:42:55,860
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അസംബന്ധമാണ്

483
00:42:55,940 --> 00:42:58,220
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വഴികൾ അസംസ്കൃതമാണ്

484
00:42:58,300 --> 00:43:03,020
സ്നേഹം ഉയർത്തുക

485
00:43:03,180 --> 00:43:07,900
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

486
00:43:08,420 --> 00:43:10,700
കണ്പോളകൾക്ക് താഴെ.

487
00:43:10,780 --> 00:43:13,020
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റേതാക്കും.

488
00:43:13,300 --> 00:43:17,500
മനോഹരമായ ഒരു ഗാനമാണ്

489
00:43:17,580 --> 00:43:21,860
പിന്നെ എൻ്റെയും നിൻ്റെയും പ്രണയകഥ

490
00:43:22,260 --> 00:43:26,300
പിന്നെ നീ എത്ര നിരപരാധിയാണ്

491
00:43:27,060 --> 00:43:31,740
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും നഷ്ടവും

492
00:43:31,940 --> 00:43:35,740
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും വിജയം

493
00:43:35,900 --> 00:43:38,460
അവർക്ക് ചന്ദ്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവരുടെ സാക്ഷിയായി.

494
00:43:38,660 --> 00:43:40,100
നമ്മുടെ അമ്മയെപ്പോലെ ആരാണ്.

495
00:43:40,620 --> 00:43:45,900
ഈ വലിയ നദിയെ ഞാൻ സ്പർശിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്നു ഉച്ചരിക്കുന്നു.

496
00:43:51,500 --> 00:43:53,460
മഗ്ധീരാ, ഇതെന്താണ്?

497
00:43:54,180 --> 00:43:56,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വിവാഹിതരായി, ഇപ്പോൾ
നീ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം തേടി വരുന്നുണ്ടോ?

498
00:43:57,420 --> 00:43:59,020
ശരി, ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.

499
00:43:59,260 --> 00:44:01,100
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം..

500
00:44:01,180 --> 00:44:04,020
.. ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ
ഒപ്പം വിവാഹബന്ധം ഉറപ്പിക്കുക.

501
00:44:04,100 --> 00:44:05,780
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

502
00:44:06,140 --> 00:44:08,860
മഗ്ധീര,
നിങ്ങൾ 9 പൂക്കൾ ഇടേണ്ടി വരും..

503
00:44:08,940 --> 00:44:11,540
..നന്ദൻവാദ് ഭഗവാന്
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

504
00:44:11,620 --> 00:44:12,740
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

505
00:44:24,220 --> 00:44:24,820
അത് നിങ്ങളാണ്.

506
00:44:24,900 --> 00:44:27,020
വരുമ്പോൾ,
വഴിയിൽ 4-5 ഭൂതങ്ങളെ കണ്ടു.

507
00:44:27,100 --> 00:44:28,140
അതുകൊണ്ട്?

508
00:44:28,220 --> 00:44:30,260
അവർ യഥാർത്ഥ ഭൂതങ്ങളായിരുന്നു.

509
00:44:30,780 --> 00:44:33,420
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ഇന്ന് മുതൽ അവരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുത്.

510
00:44:33,700 --> 00:44:34,980
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

511
00:44:35,500 --> 00:44:38,460
മഗ്ധീര, ചില ഭൂതങ്ങൾ
ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു..

512
00:44:38,540 --> 00:44:40,580
.. പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.
വേഗം വാ.

513
00:44:53,300 --> 00:44:56,020
മഗ്ധീര,
ഭൂതങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

514
00:44:56,100 --> 00:44:58,020
.. അവർ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

515
00:45:04,780 --> 00:45:07,940
അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.
മഗ്ധീര.

516
00:45:09,700 --> 00:45:10,900
എൻ്റെ കുട്ടി.

517
00:45:10,980 --> 00:45:13,220
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

518
00:45:14,900 --> 00:45:15,860
മഗ്ധീര.

519
00:45:15,940 --> 00:45:18,900
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് പോലും അവർ കണ്ടില്ല.

520
00:45:19,780 --> 00:45:23,620
മഗ്ധീര, ഇനി നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

521
00:45:23,700 --> 00:45:26,460
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്.

522
00:45:26,740 --> 00:45:29,260
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

523
00:45:37,700 --> 00:45:38,860
മഗ്ധീര.

524
00:45:41,700 --> 00:45:45,660
ഭൂതങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി
പവൻമല്ലി അവരുടെ ഗുഹയിലേക്ക്.

525
00:45:46,140 --> 00:45:47,300
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മകനേ.

526
00:45:49,060 --> 00:45:51,260
അവർ ഈ വഴിയേ പോയുള്ളൂ, മഗ്ധീര.

527
00:46:18,100 --> 00:46:21,420
മഗ്ധീര, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ അവിടെ..

528
00:46:22,340 --> 00:46:23,820
പിതാവേ! - മഗ്ധീര.

529
00:46:28,460 --> 00:46:35,500
മഗ്ധീര, ഞാൻ എൻ്റെ ലെവൽ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
പക്ഷേ എൻ്റെ മരുമകളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

530
00:46:35,780 --> 00:46:38,180
അവരെ വെറുതെ വിടരുത് മകനേ. അരുത്..

531
00:46:50,380 --> 00:46:57,060
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയാനുണ്ട്..

532
00:46:57,540 --> 00:46:59,340
ആദ്യം കുറച്ചു വെള്ളം..

533
00:47:00,220 --> 00:47:02,220
നീ..

534
00:47:04,060 --> 00:47:07,140
സാർ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി..

535
00:47:19,820 --> 00:47:21,780
ഞാൻ ജന്മനാ അനാഥനായിരുന്നു.

536
00:47:23,300 --> 00:47:26,220
അവൻ എന്നെ വളർത്തി സൂക്ഷിച്ചു
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം മകനെ പോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു..

537
00:47:28,860 --> 00:47:33,340
..നിങ്ങളുടെ മകനായ ഞാൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

538
00:47:40,700 --> 00:47:46,500
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ എന്നോട് ചോദിച്ചത് എനിക്ക് കഴിയും
ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തരില്ല..

539
00:47:46,940 --> 00:47:50,660
..എനിക്ക് നിറവേറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ.

540
00:48:12,780 --> 00:48:18,860
അച്ഛാ, എന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു
അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..

541
00:48:19,700 --> 00:48:20,900
.. എന്തായിരുന്നു അത്?

542
00:48:21,500 --> 00:48:22,820
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

543
00:48:23,100 --> 00:48:24,620
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, മഗ്ധീര.

544
00:48:26,180 --> 00:48:29,660
നമ്മുടെ തലവൻ അന്തരിച്ചതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ കഴിയൂ.

545
00:48:29,860 --> 00:48:32,620
അവർ എന്തിനാണ് എടുത്തത് എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
പവൻമല്ലി അവരോടൊപ്പം.

546
00:48:33,660 --> 00:48:35,500
ഞങ്ങൾ അടിമകളെ പോലെ ജീവിച്ചു..

547
00:48:35,980 --> 00:48:39,820
.. നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ
ഞങ്ങളും എൻ്റെ മകളും.

548
00:48:40,180 --> 00:48:43,660
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും നിശബ്ദനായിരുന്നു
വേഷം മാറാൻ കഴിവുള്ളവൻ.

549
00:48:44,060 --> 00:48:46,660
നിനക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഭൂതത്തിൻ്റെ വേഷം ധരിക്കാം..

550
00:48:46,740 --> 00:48:50,460
.. ഭൂതത്തിൻ്റെ അകത്തേക്ക് പോകൂ
ഗുഹ, വിജയം നേടുക.

551
00:48:50,660 --> 00:48:51,740
മഗ്ധീര കേൾക്കൂ..

552
00:48:51,820 --> 00:48:53,300
..ഇന്ന് മുതൽ നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ തലവൻ.

553
00:48:53,380 --> 00:48:54,900
ഈ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

554
00:48:56,140 --> 00:48:57,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

555
00:48:58,180 --> 00:49:01,420
എന്നാൽ നമ്മൾ സാധാരണ മനുഷ്യർ
പരിമിതമായ അധികാരങ്ങൾ ഉണ്ട്..

556
00:49:01,500 --> 00:49:03,020
..പിശാചുക്കൾക്കെതിരെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ജയിക്കും?

557
00:49:04,020 --> 00:49:06,900
എനിക്ക് അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്.

558
00:49:11,580 --> 00:49:12,740
ഈ മരുന്ന്.

559
00:49:14,140 --> 00:49:15,980
ഇതൊരു സാധാരണ മരുന്നല്ല.

560
00:49:16,340 --> 00:49:18,220
ആരും കാലുകുത്താത്തിടത്ത്..

561
00:49:18,300 --> 00:49:21,100
..ഈ മരുന്ന് പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു രഹസ്യ ഗുഹയുടെ പ്രത്യേക സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

562
00:49:21,180 --> 00:49:24,300
ഇത് കുടിക്കുന്നത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം..

563
00:49:25,100 --> 00:49:26,700
..അത് മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരീരം വളരെ ശക്തമാണ്..

564
00:49:26,780 --> 00:49:28,980
.. ഒരു വിചിത്രമായ തീവ്രത വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

565
00:49:29,340 --> 00:49:33,420
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശക്തി
ഭൂതങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും..

566
00:49:33,500 --> 00:49:36,060
.. നമുക്കും പറക്കാം
ഭൂതങ്ങളെ പോലെ അന്തരീക്ഷത്തിൽ..

567
00:49:36,140 --> 00:49:37,780
.. കൂടാതെ പൂർണ്ണ ശേഷിയോടെ പോരാടുക.

568
00:49:38,020 --> 00:49:40,100
പക്ഷേ, ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്..

569
00:49:41,220 --> 00:49:45,700
.. എനിക്കുള്ള ശക്തി
സൃഷ്ടിച്ചത് വെറും 8 മിനിറ്റ് മാത്രം..

570
00:49:45,780 --> 00:49:49,020
..അതിനു ശേഷം അവൻ
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായി മാറുന്നു.

571
00:49:50,620 --> 00:49:52,220
കുടിച്ചു നോക്കൂ.

572
00:50:32,940 --> 00:50:34,780
കാത്തിരിക്കൂ ആരും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

573
00:50:34,860 --> 00:50:37,180
പിന്നിൽ നിൽക്കുക എല്ലാവരും പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

574
00:50:39,100 --> 00:50:40,660
ഇപ്പോൾ നീ മഗ്ധീര അല്ല..

575
00:50:40,740 --> 00:50:43,300
.. സ്വയം പരിഗണിക്കുക
ഒരു രാക്ഷസനായി പറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

576
00:50:43,980 --> 00:50:46,260
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

577
00:50:47,660 --> 00:50:51,380
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, അത് പോലെ.

578
00:50:51,460 --> 00:50:52,980
എഴുന്നേൽക്കുക.

579
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
അവൻ ചിറകില്ലാതെ പറന്നു.

580
00:51:43,020 --> 00:51:45,180
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ലോകത്ത് അത് സാധ്യമല്ല..

581
00:51:46,140 --> 00:51:47,900
..അത് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കരുത്.

582
00:51:49,940 --> 00:51:52,300
ശക്തൻ്റെ ഈ സൃഷ്ടി
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ അത് തെളിയിച്ചു..

583
00:51:52,380 --> 00:51:53,820
..എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

584
00:51:55,620 --> 00:51:56,700
മഗ്ധീര..

585
00:51:57,340 --> 00:51:59,980
..പിശാചിൽ കയറുന്നു
ഗുഹ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

586
00:52:00,220 --> 00:52:03,140
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
മച്ചക്കുട എന്ന വൃദ്ധനെ കാണാൻ.

587
00:52:03,380 --> 00:52:06,220
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയൂ
രാക്ഷസ ഗുഹയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

588
00:52:06,420 --> 00:52:09,620
- അദ്ദേഹത്തിന് 80 വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
- നൂറ്റി എൺപത് വർഷം!

589
00:52:10,780 --> 00:52:13,220
ഒപ്പം ഒരു കാര്യം കൂടി
കാമിനി എന്ന സ്ഥലമാണ്..

590
00:52:13,300 --> 00:52:14,620
..മറ്റൊരു രാക്ഷസ രാജ്യം
വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

591
00:52:14,820 --> 00:52:16,540
അവിടെനിന്നാണ്
പഠിച്ചവൻ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു..

592
00:52:16,700 --> 00:52:18,900
.. പിന്നെ 5 വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ
അതിനെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

593
00:52:18,980 --> 00:52:21,300
ഭൂതങ്ങൾ രക്തരോഗത്താൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു..

594
00:52:21,380 --> 00:52:22,980
.. ഈ മരുന്ന് മാത്രമേ അവരെ സഹായിക്കൂ.

595
00:52:23,380 --> 00:52:24,900
അതിൻ്റെ കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല..

596
00:52:24,980 --> 00:52:27,100
..പക്ഷെ ഇത്തവണ ആരുമില്ല
8 വർഷമായി അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

597
00:52:27,900 --> 00:52:29,620
അതുകൊണ്ട് പറയാം..

598
00:52:29,700 --> 00:52:31,980
..നീ കൊടുക്കാൻ വന്നതാണ്
കാമിനി രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള മരുന്ന്..

599
00:52:32,060 --> 00:52:33,460
..പിന്നെ അനായാസം ഭൂത ഗുഹയിൽ കയറി.

600
00:52:33,540 --> 00:52:36,060
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും സ്വീകരിക്കാം.

601
00:52:39,740 --> 00:52:41,300
ഡോറങ്കിയും സാംബയും എന്നോടൊപ്പം പോകും.

602
00:52:42,460 --> 00:52:43,780
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്.

603
00:52:44,940 --> 00:52:46,780
അവൻ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
സ്നേഹിക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും..

604
00:52:46,860 --> 00:52:49,900
.. പക്ഷെ അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ആസന്നമായ മധുവിധു.

605
00:52:49,980 --> 00:52:52,300
ശരി, എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ.

606
00:52:52,460 --> 00:52:53,500
നാളെ നേരത്തെ ഉണരണം.

607
00:52:53,580 --> 00:52:55,300
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഉണർന്നാലും അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

608
00:52:55,380 --> 00:52:56,540
എൻ്റെ ജീവിതം നിരാശാജനകമാണ്.

609
00:52:56,620 --> 00:52:58,060
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

610
00:54:10,340 --> 00:54:11,340
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

611
00:54:11,500 --> 00:54:13,820
ഒന്നും കുതിര മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

612
00:54:13,900 --> 00:54:15,580
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ട് പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

613
00:54:15,820 --> 00:54:17,300
അവൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

614
00:54:22,220 --> 00:54:23,500
എന്താ സംഭവിച്ചത് മഗ്ധീര..

615
00:54:23,580 --> 00:54:24,900
യുടെ ജനങ്ങൾ
ഗ്രാമം പറഞ്ഞിരുന്നു..

616
00:54:25,700 --> 00:54:27,740
..ഇത് അദൃശ്യമാണ്
ചെറിയ ആളുകളുടെ പ്രദേശം.

617
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
നമ്മൾ കടക്കേണ്ടിവരും
ഈ പർവതനിര ഉടൻ.

618
00:54:41,700 --> 00:54:43,660
എവിടെ ആയിരിക്കും
അദൃശ്യരായ ചെറിയ മനുഷ്യരാണോ?

619
00:54:43,740 --> 00:54:46,180
നമുക്ക് അവരെ ആശംസിക്കാം
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആശംസകൾ.

620
00:54:46,380 --> 00:54:48,660
ഹലോ സർ, ഹലോ ചെറിയ ആളുകൾ.

621
00:54:53,940 --> 00:54:55,460
എനിക്കൊരു സംശയം.. - എന്താ?

622
00:54:55,540 --> 00:54:57,740
ഇവ അദൃശ്യമായി ചെയ്യുക
ചെറിയ ആളുകൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:55:00,460 --> 00:55:02,100
അവർ ചെറുതായതിനാൽ,
എന്തായാലും അവ കാണില്ല..

624
00:55:02,180 --> 00:55:03,540
..അതിനാൽ അവർ ഉടുതുണിയില്ലാത്തവരായിരിക്കാം.

625
00:55:03,620 --> 00:55:05,500
അപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ പോലും?

626
00:55:13,020 --> 00:55:14,380
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

627
00:55:21,500 --> 00:55:23,900
- പിശാചേ, ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ രാജാവ്?

628
00:55:24,260 --> 00:55:25,740
സമരം. -അതെ.

629
00:55:27,780 --> 00:55:29,260
അവൻ്റെ നേരെ അടിക്കുക. - വീണ്ടും സമരം.

630
00:55:31,460 --> 00:55:32,420
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം കാണിച്ചുതരാം.

631
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
ചക്രവതി രാജാവിനും അവസരം നൽകുക.

632
00:55:35,740 --> 00:55:37,140
ലക്ഷ്യം ശരിയാണോ?

633
00:55:38,740 --> 00:55:40,260
അയ്യോ ഇല്ല. - അത് അവനെ ബാധിച്ചോ?

634
00:55:40,340 --> 00:55:43,260
- ഞാൻ മനഃപൂർവ്വം ശരിയായി ലക്ഷ്യം വെച്ചില്ല.
- ഓ കൊള്ളാം. എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്കുക.

635
00:55:45,740 --> 00:55:46,980
നോക്കൂ അവൻ ബോധരഹിതനായി.

636
00:56:11,180 --> 00:56:13,700
വേഗം വരൂ, ഞാനാണ് രാജാവ്
എനിക്ക് വേഗം എത്തണം.

637
00:56:23,020 --> 00:56:26,580
ആശംസകൾ! - ആശംസകൾ!

638
00:56:26,780 --> 00:56:28,100
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട.

639
00:56:28,180 --> 00:56:32,700
ഈ ഭൂതങ്ങളും സംസാരിക്കുന്ന പക്ഷിയും ആരാണ്
ചെറിയ മനുഷ്യരായ ഞങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു..

640
00:56:32,980 --> 00:56:35,820
..ഞാൻ അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു
വിഷമുള്ള പ്രാണികളാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

641
00:56:42,020 --> 00:56:44,020
അവർ കടിച്ചാൽ ഞാൻ മരിക്കുമോ?

642
00:56:56,140 --> 00:56:57,460
പിതാവേ, കാത്തിരിക്കൂ.

643
00:56:58,460 --> 00:57:01,540
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയ ശേഷം, ഞാൻ ഇല്ല
ആ ഭൂതത്തെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

644
00:57:02,660 --> 00:57:05,300
നമുക്ക് ചില അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താം
എന്നിട്ട് ശിക്ഷ തീരുമാനിക്കും.

645
00:57:07,220 --> 00:57:08,420
കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

646
00:57:09,260 --> 00:57:11,220
അവരുടെ വായ സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

647
00:57:23,820 --> 00:57:26,260
എന്ത് പറയാൻ രാജാവേ..

648
00:57:26,540 --> 00:57:29,180
..ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളല്ല.

649
00:57:29,260 --> 00:57:33,220
ഞങ്ങൾ ഭൂതങ്ങളുടെ വേഷം ധരിക്കുന്നു
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്.

650
00:57:33,980 --> 00:57:36,620
ഞങ്ങൾ വാദ്യാനഗറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്..

651
00:57:36,700 --> 00:57:41,100
..എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും
ഭൂതങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.

652
00:57:41,180 --> 00:57:42,140
അത് അന്യായമാണ്.

653
00:57:42,220 --> 00:57:46,220
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം
എൻ്റെ ഗ്രാമഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ..

654
00:57:46,300 --> 00:57:49,060
..ഞങ്ങൾ രാക്ഷസ ഗുഹ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

655
00:57:49,260 --> 00:57:50,220
അങ്ങനെയാണോ?

656
00:57:50,300 --> 00:57:52,700
പട്ടാളക്കാരാ, പല്ല് വലിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

657
00:58:02,420 --> 00:58:05,020
നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലാതിരുന്നത് നന്നായി.

658
00:58:05,900 --> 00:58:07,700
ബന്ധങ്ങൾ വിടുക.

659
00:58:08,420 --> 00:58:10,300
നന്നായി ചെയ്തു, പ്രിയപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്
നിങ്ങളുടെ ശരീര വലുപ്പത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

660
00:58:10,380 --> 00:58:12,580
അവ ചെറുത് പോലെയാണ്
പ്രാണികളും ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

661
00:58:12,660 --> 00:58:15,140
ഞാൻ ചെറിയ ആളുകളുടെ രാജാവാണ്.

662
00:58:16,180 --> 00:58:18,300
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യ ജ്വലിക്കുന്ന സുന്ദരിയാണ്..

663
00:58:19,460 --> 00:58:22,660
പിന്നെ ഇത് എൻ്റേതാണ്
ഏക മകൾ കാമാക്ഷി.

664
00:58:24,140 --> 00:58:26,020
അസുരന്മാരും നമ്മുടെ ശത്രുക്കളാണ്.

665
00:58:26,100 --> 00:58:27,180
അവർ കഠിനമായ പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ.

666
00:58:27,260 --> 00:58:29,740
അവർ ഞങ്ങളെ വടികൊണ്ട് കുത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വിരുന്നു കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

667
00:58:29,900 --> 00:58:30,980
അവർ ദുഷ്ടരാണ്.

668
00:58:31,220 --> 00:58:33,420
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
ചെറിയ ആളുകളുടെ കുറഞ്ഞ ജനസംഖ്യ.

669
00:58:33,660 --> 00:58:36,900
ശരി സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും.

670
00:58:37,100 --> 00:58:40,180
എനിക്ക് അറിയണം
രാക്ഷസ ഗുഹയിലേക്കുള്ള ദിശ.

671
00:58:40,660 --> 00:58:42,340
- ആ വ്യക്തിയുടെ പേരെന്താണ്?
- മച്ചക്കോട്ടയ്

672
00:58:42,420 --> 00:58:43,940
അല്ല, മച്ചക്കുട.

673
00:58:44,180 --> 00:58:46,900
അതെ, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വരും, മച്ചക്കുഡാ

674
00:58:47,260 --> 00:58:48,740
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.

675
00:58:50,300 --> 00:58:51,100
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

676
00:58:51,180 --> 00:58:52,420
അവന് ഭാവി കാണാൻ കഴിയും.

677
00:58:52,500 --> 00:58:56,420
അതിനുള്ള വഴി മറ്റാർക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഗുഹയ്ക്കുള്ളിൽ പോയി വീണ്ടും മടങ്ങുക.

678
00:58:56,500 --> 00:58:57,860
അതെ, കൃത്യമായി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

679
00:58:57,940 --> 00:58:59,820
അദ്ദേഹവുമായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സൗഹൃദമുണ്ട്.

680
00:59:00,900 --> 00:59:04,300
ഞാൻ എൻ്റെ ഫ്ലൈയിംഗ് അയയ്ക്കട്ടെ
മന്ത്രി ആൽബർട്ട്..

681
00:59:04,380 --> 00:59:07,180
.. തുരുമ്പ് തിന്നും
പത്രോസിനെ ശുശ്രൂഷിക്കട്ടെ.

682
00:59:07,260 --> 00:59:09,500
വളരെ നന്ദി, രാജാവേ.

683
00:59:09,580 --> 00:59:12,740
ഞാൻ ഒരു പെണ്ണായതുകൊണ്ട് മാത്രം
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

684
00:59:12,820 --> 00:59:14,740
.. എന്നാൽ ഈ ധീരന്മാരുടെ കൂടെ ഞാനും പോകും.

685
00:59:14,820 --> 00:59:16,940
ദയവായി നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് അനുവാദം തരൂ പപ്പാ.

686
00:59:23,420 --> 00:59:25,940
എൻ്റെ മകൾ കാമാക്ഷി
കൂടെ പോരും.

687
00:59:26,020 --> 00:59:27,020
നന്ദി.

688
00:59:30,780 --> 00:59:33,020
ആൽഫ, ബിറ്റ,
കാമാ, യുദ്ധം ജയിച്ച് വരൂ.

689
00:59:33,100 --> 00:59:34,500
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ രാജാവേ.

690
00:59:57,420 --> 01:00:00,180
ബീറ്റ, ഇതാണ്
പഴയ മച്ചക്കുടയുടെ വീട്.

691
01:00:01,820 --> 01:00:04,980
തലവൻ, തലവൻ.

692
01:00:08,300 --> 01:00:09,140
മുഖ്യൻ.

693
01:00:17,860 --> 01:00:20,060
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് വീട് മാറുന്നത്?

694
01:00:20,140 --> 01:00:21,300
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു.

695
01:00:33,900 --> 01:00:36,660
മച്ചക്കുട അതൊരു ആമയാണ്.

696
01:00:38,460 --> 01:00:40,420
ഞങ്ങൾ മനുഷ്യനെ വിളിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു ആമ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു!

697
01:00:40,580 --> 01:00:42,180
അതിശയകരമാണ്.

698
01:00:43,380 --> 01:00:44,460
ആശംസകൾ

699
01:00:44,740 --> 01:00:47,260
പ്രധാനി, ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ മകൾ കാമയാണ്.

700
01:00:47,340 --> 01:00:48,660
അവൻ്റെ പേര് മഗ്ധീര.

701
01:00:48,740 --> 01:00:49,980
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

702
01:00:50,060 --> 01:00:51,500
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

703
01:00:51,580 --> 01:00:56,740
മഗ്ധീരാ, നീ മാത്രമേ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.

704
01:01:07,300 --> 01:01:12,060
കല്ലുകൾ ഇട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ വഴി കണ്ടെത്തും

705
01:01:13,500 --> 01:01:16,020
വഴി കണ്ടെത്താൻ കല്ലെറിയുക.

706
01:01:16,260 --> 01:01:20,660
പേര് മാറ്റിയാൽ
നിങ്ങൾ ശക്തി പ്രാപിക്കും.

707
01:01:21,020 --> 01:01:22,860
വേഗം എഴുതൂ. - അതെ.

708
01:01:22,940 --> 01:01:24,380
എഴുതുക, വേഗം എഴുതുക.

709
01:01:26,700 --> 01:01:28,780
യമനിലെ കിടപ്പ് നമ്മുടെ കോട്ടയാണ്.

710
01:01:29,260 --> 01:01:31,060
.. ഗുഹ എൻ്റേതാണ്.

711
01:01:31,940 --> 01:01:33,340
ഗുഹ എൻ്റേതാണ്.

712
01:01:34,620 --> 01:01:38,180
അവൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ, മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

713
01:01:41,140 --> 01:01:42,460
എൻ്റെ വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ..

714
01:01:42,540 --> 01:01:43,860
.. അവൻ എനിക്ക് ഒരു പാത്രം തരുമോ
വെള്ളം കൊടുത്ത് എന്നെ പുറത്താക്കുമോ?

715
01:01:43,940 --> 01:01:48,220
സൂര്യൻ മറഞ്ഞാൽ, കയീൻ പൊട്ടിക്കുക.

716
01:01:48,780 --> 01:01:50,780
സൂര്യൻ മറയ്ക്കും, കായിനെ പൊട്ടിക്കും.

717
01:01:51,860 --> 01:01:55,460
ഇതൊക്കെ ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്താൽ..

718
01:01:55,820 --> 01:01:58,300
..അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിജയസാധ്യതയുണ്ട്.

719
01:01:59,580 --> 01:02:01,340
വിജയ സാധ്യത?

720
01:02:01,420 --> 01:02:02,700
എന്ത് സംഭവിക്കും?

721
01:02:07,540 --> 01:02:08,300
മുഖ്യൻ.

722
01:02:09,140 --> 01:02:10,860
അവൻ വാതിലടച്ചിരിക്കുന്നു.

723
01:02:11,380 --> 01:02:13,580
നന്നായിരുന്നു
അവൻ വായ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ.

724
01:02:14,380 --> 01:02:18,060
ഡോറംഗി, ഒരു വിഡ്ഢി അമിതമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ..

725
01:02:18,140 --> 01:02:19,340
..അത് കുറച്ച് അർത്ഥവത്താണ്.

726
01:02:20,180 --> 01:02:23,100
ജ്ഞാനികൾ കുറച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത് കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താണ്.

727
01:02:23,180 --> 01:02:24,020
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കുക.

728
01:02:24,860 --> 01:02:26,940
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക,
പക്ഷെ ഇതുപോലൊരു ഭ്രാന്തൻ..

729
01:02:27,020 --> 01:02:28,500
..ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമോ?

730
01:02:28,580 --> 01:02:29,780
അയാൾക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും പറയുന്നുണ്ട്.

731
01:02:40,020 --> 01:02:41,780
അവൻ്റെ മൊട്ടത്തലയ്ക്ക് കഴിയില്ല
അതിൽ തുപ്പുക.

732
01:02:41,860 --> 01:02:43,180
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

733
01:02:43,260 --> 01:02:44,780
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു
സ്വയം തുപ്പി.

734
01:02:45,100 --> 01:02:48,420
സഹോദരാ, നമ്മുടെ പേര് വരും
ചരിത്രത്തിൽ എഴുതപ്പെടും.

735
01:02:48,780 --> 01:02:50,660
കരടി തുപ്പുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്..

736
01:02:50,740 --> 01:02:54,020
.. പക്ഷെ ആദ്യമായി
ഒരു ആമ നിൻ്റെ മേൽ തുപ്പിയിരിക്കുന്നു.

737
01:02:54,100 --> 01:02:55,620
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

738
01:03:11,180 --> 01:03:14,420
ദൈവമേ, ഞാൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ റോഡിൽ പോലും..

739
01:03:14,500 --> 01:03:17,140
..ഇത്രയും വലിയ അണക്കെട്ട് ഞാൻ എങ്ങനെ കടക്കും!

740
01:03:17,220 --> 01:03:19,780
സഹോദരാ, അവർ ഉണ്ടാക്കി
അക്കാലത്ത് അര ഡാം..

741
01:03:19,860 --> 01:03:21,220
.. എന്നാൽ ഒരു മുഴുവൻ പണം സമ്പാദിച്ചു.

742
01:03:21,300 --> 01:03:22,860
അവർ അഴിമതി നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

743
01:03:23,540 --> 01:03:25,420
നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴി പോലെ തോന്നുന്നു.

744
01:03:25,500 --> 01:03:26,700
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നത്?

745
01:03:26,780 --> 01:03:27,820
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

746
01:03:27,900 --> 01:03:30,020
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.

747
01:03:30,100 --> 01:03:32,580
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
സൂയ ഈച്ചയുടെ കാര്യം എങ്ങനെ?

748
01:03:32,660 --> 01:03:34,860
അവന് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകാം പക്ഷേ
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?

749
01:03:34,940 --> 01:03:37,060
താഴെ വീണാൽ,
അസ്ഥികൾ ശേഷിക്കുകയില്ല.

750
01:03:37,140 --> 01:03:38,820
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ നീ ഇത് പറയുന്നത്?

751
01:03:48,380 --> 01:03:50,100
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഒരു കല്ലെറിയുക.

752
01:03:50,980 --> 01:03:53,060
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഒരു കല്ലെറിയുക.

753
01:03:59,540 --> 01:04:01,380
അവൻ എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

754
01:04:03,340 --> 01:04:07,260
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ ഒരു കല്ലെറിയുക.

755
01:04:08,580 --> 01:04:10,820
അവൻ പോലെ കറങ്ങുന്നു
വിമാനങ്ങൾ ഭൂമിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

756
01:04:10,900 --> 01:04:13,180
മഗ്ധീരയെ നോക്കി,
എനിക്കും തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

757
01:04:16,340 --> 01:04:21,580
എൻ്റെ ഊഹം ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യണം
ആ കുഴിയിലേക്ക് എറിയുക വലിയ പാറയാണ്.

758
01:04:24,660 --> 01:04:25,860
നിനക്ക് ചെയ്യാം..

759
01:04:25,940 --> 01:04:28,020
.. നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്, എടുക്കുക.

760
01:04:32,900 --> 01:04:35,380
അതെ, മികച്ചത്, മികച്ചത്..

761
01:04:36,940 --> 01:04:39,380
ശരി, ശരി അത് എടുക്കുക.

762
01:04:54,660 --> 01:04:57,380
ശബ്ദം പോലെ തോന്നുന്നു
ലോകം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

763
01:04:58,500 --> 01:04:59,860
അത് ഇറങ്ങി വന്നു.

764
01:05:10,140 --> 01:05:12,100
അയ്യോ!

765
01:05:57,260 --> 01:05:59,420
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏത് ദിശയിലേക്ക് പോകണം.

766
01:05:59,740 --> 01:06:01,820
അവൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കി,
അതൊരു വിചിത്രമായ ഇലയാണ്.

767
01:06:04,180 --> 01:06:07,460
മഗ്ധീര, എടുക്കൂ
വഴി അറിയാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.

768
01:06:07,540 --> 01:06:09,380
- കാമാക്, പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുക.
- അതെ. ഒന്നു നോക്കൂ..

769
01:06:10,900 --> 01:06:13,580
അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ
അതിൽ നിന്ന് ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കി ഊതുകയാണെങ്കിൽ..

770
01:06:13,660 --> 01:06:15,220
- അപ്പോൾ വായു പുറത്തുവരുമോ?
- എന്നെ വായ തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്!

771
01:06:15,300 --> 01:06:16,620
പൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കി അതിൽ ഊതി..

772
01:06:16,700 --> 01:06:18,260
..ഒരു പച്ച തവള ചെയ്യും
വന്നു ഞങ്ങൾക്കു വഴി കാണിച്ചു തരേണമേ.

773
01:06:18,340 --> 01:06:21,100
എന്താണിത്? മനുഷ്യന് ശേഷം
തവളകൾക്ക് പോലും നമുക്ക് വഴി കാണിക്കാൻ കഴിയുമോ?

774
01:06:21,180 --> 01:06:24,380
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യനോ തവളയോ വഴി കാണിച്ചാൽ!

775
01:06:26,420 --> 01:06:27,900
കൂടുതൽ ശക്തിയായി ഊതുക, സഹോദരാ.

776
01:06:31,100 --> 01:06:31,980
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്..

777
01:06:32,060 --> 01:06:33,140
ഒരു പച്ച തവള.

778
01:06:33,220 --> 01:06:36,100
പച്ച തവള വന്നു
നിങ്ങൾ അതിൽ ഊതുമ്പോൾ ഉടൻ.

779
01:06:38,780 --> 01:06:40,020
അവൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

780
01:06:41,060 --> 01:06:41,940
ഒരു കൈയെങ്കിലും തരൂ.

781
01:06:43,140 --> 01:06:43,820
ദൈവമേ.

782
01:06:44,340 --> 01:06:47,700
മഗ്ധീരാ, മടിക്കരുത്
തവളയോട് വഴി ചോദിക്കാൻ.

783
01:06:48,180 --> 01:06:51,100
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകും
ഭൂതങ്ങളുടെ ഗുഹ?

784
01:06:57,180 --> 01:06:59,780
മഗ്ധീരാ, അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

785
01:07:00,020 --> 01:07:01,940
നോക്കൂ.. എന്ന് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു..

786
01:07:02,020 --> 01:07:03,980
..ഒരു പച്ച കളർ തവള വരും..

787
01:07:04,060 --> 01:07:06,860
..കൂടാതെ ഒരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
ബ്രഹ്മചര്യം സത്യമാക്കിയ മനുഷ്യൻ..

788
01:07:06,940 --> 01:07:08,260
.. ഒപ്പം ഭാര്യയോടുള്ള ഭക്തിയും..

789
01:07:08,340 --> 01:07:13,340
.. അവൻ പുറകിൽ നക്കിയാൽ
തവള വഴി ചോദിക്കുന്നു..

790
01:07:13,420 --> 01:07:15,500
.. അപ്പോൾ തവള ചെയ്യും
അവന് മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകുക.

791
01:07:15,580 --> 01:07:18,380
അയ്യോ, അവരെല്ലാം എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

792
01:07:19,620 --> 01:07:21,900
കിട്ടാൻ സമയമായി
താരക് മംഗളിനൊപ്പം സുഖം..

793
01:07:21,980 --> 01:07:24,980
..ഇവരൊക്കെ
എന്നോട് ഈ തവളയെ നക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

794
01:07:25,700 --> 01:07:27,660
ഇത് നക്കുമെന്ന് കരുതരുത്.

795
01:07:28,500 --> 01:07:30,340
എന്ത്? - നക്കുക, ശല്യപ്പെടുത്തുക.

796
01:07:30,860 --> 01:07:32,860
- വേഗം പോയി നക്കുക.
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

797
01:07:33,060 --> 01:07:34,740
ഇതൊരു മധുരപലഹാരമല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ ആലയത്തിൽ കൊടുത്തു..

798
01:07:34,820 --> 01:07:36,140
..ഞാൻ വേഗം ലാപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന്..

799
01:07:36,540 --> 01:07:38,260
..ഇത് തവള തിന്നുന്ന പാമ്പാണ്.

800
01:07:38,340 --> 01:07:41,020
- പാമ്പ് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
- ഇത് വൈകിപ്പിക്കരുത്, വേഗം ചെയ്യുക.

801
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
നക്കുക, നക്കുക. - താരക.

802
01:07:52,220 --> 01:07:54,700
പച്ച തവള,
രാക്ഷസ ഗുഹ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

803
01:08:02,060 --> 01:08:03,580
അവൻ ആ ദിശയിൽ കാണിക്കുന്നു.

804
01:08:04,020 --> 01:08:05,980
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

805
01:08:06,060 --> 01:08:07,700
പച്ച തവള ഗംഭീരമാണ്.

806
01:09:51,860 --> 01:09:53,020
മരുന്ന് എവിടെ!

807
01:11:34,180 --> 01:11:35,020
ഇല്ല.

808
01:11:36,380 --> 01:11:37,220
ഇല്ല.

809
01:12:17,740 --> 01:12:19,540
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

810
01:12:26,460 --> 01:12:27,660
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

811
01:12:28,420 --> 01:12:30,340
രാജകുമാരിയെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

812
01:12:30,820 --> 01:12:32,060
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

813
01:12:32,300 --> 01:12:34,780
എന്നോട് പറയൂ! - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

814
01:12:35,500 --> 01:12:38,340
രാജകുമാരിയായിരുന്നപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു
ഒരു ചേട്ടൻ ആക്രമിച്ചു..

815
01:12:38,420 --> 01:12:40,820
..താങ്കൾ പുളി പറിക്കാൻ പോയോ?

816
01:12:40,900 --> 01:12:43,220
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാണ്.

817
01:12:57,420 --> 01:13:01,100
അവൻ എന്നെ ചീറ്റയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

818
01:13:09,180 --> 01:13:11,580
ഞാൻ വെത്തൽ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മന്ത്രിയാണ്,
ജൽ തരംഗ്.

819
01:13:12,940 --> 01:13:15,340
കടുവകളെ വേട്ടയാടുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

820
01:13:17,060 --> 01:13:17,900
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും?

821
01:13:18,420 --> 01:13:20,220
ഞങ്ങൾ വന്നത്
വടക്കൻ ഹിമാലയത്തിലെ...

822
01:13:20,300 --> 01:13:22,500
..കങ്കിണി നാട്ടിൽ നിന്ന്.

823
01:13:23,340 --> 01:13:24,020
ഞങ്ങൾ അസുരന്മാരാണ്.

824
01:13:25,660 --> 01:13:28,020
നോക്കൂ, നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ.

825
01:13:30,860 --> 01:13:33,340
ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്
ആ നാട്ടിലെ ഔഷധസസ്യങ്ങളും.

826
01:13:34,900 --> 01:13:39,180
ഞാൻ കടുവകളെ പിടിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

827
01:13:39,860 --> 01:13:43,340
കൊന്നു കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ കടുവയുടെ പാലിൽ നിന്ന്.

828
01:13:43,580 --> 01:13:45,660
കടുവയുടെ പാലിൽ നിന്നുള്ള മരുന്ന്.

829
01:13:45,940 --> 01:13:50,100
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ്
വേതാൾ കോട്ടയിലെ മുഴുവൻ സമൂഹവും.

830
01:13:51,660 --> 01:13:56,100
അതെങ്ങനെയെന്ന് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
ഈ ഡോക്ടറുടെ മരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

831
01:13:56,180 --> 01:13:58,860
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കും
നീ ഇന്ന് കോട്ടയിലേക്ക്.

832
01:13:58,940 --> 01:14:02,780
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിലും
അപ്പോഴും ഞങ്ങൾ വരും.

833
01:14:04,340 --> 01:14:05,820
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ തിരച്ചിലും നടത്തി.

834
01:14:05,980 --> 01:14:09,500
ഔഷധഗുണങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്
ബാഗുകളിൽ സസ്യങ്ങളും വിത്തുകളും.

835
01:14:15,700 --> 01:14:17,540
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

836
01:14:19,100 --> 01:14:19,900
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

837
01:14:35,620 --> 01:14:38,900
മഗധീര, അവൻ എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുടെ മരുന്ന്.

838
01:14:39,900 --> 01:14:41,820
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
വിഷമില്ലാത്ത പാമ്പ്.

839
01:14:43,180 --> 01:14:47,420
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു
വെല്ലുവിളിക്കുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണും.

840
01:15:18,100 --> 01:15:19,860
അത് വളരെ വലുതാണ്.

841
01:15:21,580 --> 01:15:25,500
മഗധീര, അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

842
01:15:27,220 --> 01:15:28,500
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

843
01:15:29,140 --> 01:15:30,940
അവൻ പറയുന്നു നിങ്ങളുടെ
മുഖത്ത് ഭയം കാണിക്കരുത്..

844
01:15:31,020 --> 01:15:32,380
..മരണം മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോഴും.

845
01:15:59,900 --> 01:16:01,260
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

846
01:16:03,020 --> 01:16:04,700
അവർ വളരെ നിരപരാധികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

847
01:16:05,420 --> 01:16:07,140
അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

848
01:16:11,100 --> 01:16:12,140
ഇവിടെ.

849
01:16:15,860 --> 01:16:19,300
അവൾ ആരാണ്? ഒരു രാജ്ഞി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാന്ത്രികൻ.

850
01:16:21,780 --> 01:16:24,860
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

851
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
രാജ്ഞി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

852
01:16:30,100 --> 01:16:36,940
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വന്നവരാണ്
മരുന്നുകളുമായി കങ്കിണി സംസ്ഥാനം.

853
01:16:37,020 --> 01:16:39,780
രാജ്ഞി, ഞാൻ ഡോക്ടറാണ്, മഗധീര.

854
01:16:39,860 --> 01:16:43,500
എല്ലാ മാസവും മൂന്ന് പേർ
രക്തസംബന്ധമായ ഏതോ രോഗം ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

855
01:16:44,580 --> 01:16:46,460
നിങ്ങൾ സുഖമായി വരുന്നു.

856
01:16:48,780 --> 01:16:51,580
- വഴിയിൽ എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമായി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

857
01:17:03,220 --> 01:17:06,100
ദൈവമേ, അവൾ കാണപ്പെടുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങുന്നു.

858
01:17:06,300 --> 01:17:07,940
എന്നോട് പറയൂ ഡോക്ടർ.

859
01:17:09,460 --> 01:17:13,660
രാജകുമാരി അവളുടെ വഴിയിൽ
ബാജ് പർവതത്തിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടി.

860
01:17:16,540 --> 01:17:20,620
രക്ഷിച്ച രാജകുമാരനാണോ
കറുത്ത പാന്തറിൽ നിന്നുള്ള രാജകുമാരി?

861
01:17:21,380 --> 01:17:22,700
ഞാൻ അങ്ങനെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

862
01:17:23,940 --> 01:17:25,180
നന്ദി.

863
01:17:27,020 --> 01:17:28,260
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

864
01:17:35,860 --> 01:17:38,060
പറയൂ എന്തിനാ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

865
01:17:38,140 --> 01:17:42,220
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി
നമ്മുടെ കങ്കിണി സംസ്ഥാനത്ത്..

866
01:17:42,300 --> 01:17:44,460
.. ഔഷധവും
ഔഷധസസ്യങ്ങൾ നശിച്ചു.

867
01:17:44,540 --> 01:17:46,340
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വൈകിയത്.

868
01:17:46,540 --> 01:17:48,980
നിങ്ങൾ എത്ര ദിവസം ചെയ്യും
മരുന്ന് തയ്യാറാക്കാൻ എടുക്കണോ?

869
01:17:50,140 --> 01:17:51,340
കുറച്ച് കഥ ഉണ്ടാക്കൂ സഹോദരാ.

870
01:17:51,980 --> 01:17:56,140
യവനറാണി, ആദ്യം ഔഷധസസ്യങ്ങൾ
തിളപ്പിച്ച് അരിച്ചെടുക്കണം.

871
01:17:56,340 --> 01:18:00,100
എന്നിട്ട് വന്പാരി വിടും
ഉണക്കി നിലംപൊത്തണം.

872
01:18:00,300 --> 01:18:02,060
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയില്ല.

873
01:18:02,580 --> 01:18:06,500
എനിക്ക് എപ്പോൾ മരുന്ന് ലഭിക്കും?

874
01:18:06,580 --> 01:18:09,220
ഞാൻ, ഞാൻ.. - ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും
അത് മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

875
01:18:09,300 --> 01:18:12,820
എല്ലാവരുടെയും രോഗമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ
ആ മരുന്ന് കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുമോ?

876
01:18:15,740 --> 01:18:18,780
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

877
01:18:19,540 --> 01:18:23,380
ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കും
രോഗം ഭേദമാകുമെന്ന്.

878
01:18:23,580 --> 01:18:28,540
ശരി. വിശ്രമിച്ച ശേഷം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കാം.

879
01:18:28,780 --> 01:18:31,660
വളരെ നന്ദി യവനറാണി.

880
01:18:34,300 --> 01:18:37,060
പറയൂ സഹോദരാ,
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

881
01:18:37,420 --> 01:18:39,100
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരും.

882
01:18:39,860 --> 01:18:41,380
ജ്യോതിഷം എന്താണ് പറയുന്നത്, ബീറ്റ?

883
01:18:42,380 --> 01:18:45,460
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്ന് നല്ല വാർത്തകൾ വരാൻ പോകുന്നു.
ജ്യോതിഷം അങ്ങനെ പറയുന്നു.

884
01:18:45,540 --> 01:18:46,700
നല്ല വാർത്ത.

885
01:18:51,740 --> 01:18:53,180
അവൻ നമ്മുടെ സുരയാണ് സഹോദരാ.

886
01:18:53,260 --> 01:18:55,220
അതിൻ്റെ മുകളിൽ ആൽഫ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

887
01:18:55,300 --> 01:18:56,140
എനിക്ക് മരുന്ന് കിട്ടി.

888
01:18:56,220 --> 01:18:57,780
അവസാനം ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കണ്ടെത്തി.

889
01:18:58,620 --> 01:19:01,260
മരുന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം
ശക്തിയിൽ ഞാൻ ആശ്വസിച്ചു.

890
01:19:01,980 --> 01:19:04,620
സൂറ, ആൽഫ.

891
01:19:04,700 --> 01:19:06,420
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്. എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

892
01:19:08,020 --> 01:19:09,740
ശക്തിയുടെ മരുന്ന് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുക.

893
01:19:09,820 --> 01:19:13,580
മരുന്ന് എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കും
പകരം അതിൽ വെള്ളം നിറയ്ക്കുക.

894
01:19:15,180 --> 01:19:19,340
മഗ്ധീര, എപ്പോൾ സുരയും
മരുന്ന് എടുക്കാൻ പോയതായിരുന്നു ആൽഫ.

895
01:19:19,420 --> 01:19:20,700
..പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് വാർത്ത കിട്ടി.

896
01:19:20,780 --> 01:19:21,500
എന്താണ് വാർത്ത?

897
01:19:21,580 --> 01:19:23,460
അവർക്കുള്ള പെൺകുട്ടി
അഗ്യനഗറിൽ നിന്നാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്

898
01:19:23,540 --> 01:19:25,260
അവർ പോകുന്നു
വഴിപാടായി അവളെ ബലിയർപ്പിക്കുക.

899
01:19:30,140 --> 01:19:34,620
പവൻമല്ലി. അവൾ എവിടെയായിരിക്കും?

900
01:19:53,260 --> 01:19:56,700
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു
മാന്ത്രിക വടിയുടെ, രാജ്ഞി.

901
01:19:59,340 --> 01:20:01,220
ഇതൊരു സാധാരണ വടിയല്ല.

902
01:20:01,420 --> 01:20:06,300
അതൊരു മാന്ത്രിക വടിയാണ്
17 വലകൾ നിറച്ചു.

903
01:20:09,340 --> 01:20:12,260
ഇനി രണ്ടു ദിവസമേ എനിക്കൊപ്പം ബാക്കിയുള്ളൂ.

904
01:20:12,700 --> 01:20:16,020
അത്ഭുതകരമായ നിധിയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

905
01:20:28,220 --> 01:20:30,900
അതാണ് ജയിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മലമുകളിൽ.

906
01:20:31,620 --> 01:20:34,740
ഇങ്ങനെ നടന്നു വിറച്ചു
കോട്ട മുഴുവൻ ഒരു ജയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

907
01:20:34,820 --> 01:20:36,300
ഇവിടെ പ്രത്യേക ജയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

908
01:20:36,380 --> 01:20:38,020
സംസാരം കൊണ്ട് എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

909
01:20:49,300 --> 01:20:51,820
സഹോദരാ, രാജ്ഞി ചെയ്യുന്നു
നാല് പെൺമക്കളുണ്ടോ?

910
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് രാജകുമാരി.

911
01:20:53,780 --> 01:20:55,180
ബാക്കിയുള്ളവർ വേലക്കാരാണ്.

912
01:21:16,420 --> 01:21:19,180
എന്നെ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

913
01:21:20,060 --> 01:21:22,420
മരുന്ന് വേഗം കുടിക്കുക. അത് കുടിക്കൂ.

914
01:21:39,460 --> 01:21:40,940
എന്നെ മറയ്ക്കൂ. ദയവായി എന്നെയും മറയ്ക്കൂ.

915
01:21:41,020 --> 01:21:43,380
ഇത് എന്താണ്? ഉണ്ടായിരിക്കണം
മരുന്ന് കഴിച്ചതിനുശേഷം ചില ഫലം.

916
01:21:43,460 --> 01:21:44,700
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

917
01:21:47,060 --> 01:21:48,140
പോകൂ.

918
01:21:52,340 --> 01:21:53,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി.

919
01:21:55,740 --> 01:21:59,180
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് കാണാം
എന്നാൽ മറ്റേയാൾ എവിടെ?

920
01:22:15,460 --> 01:22:17,540
മഗധീര ഒരു കൈ കാണിച്ചപ്പോൾ.

921
01:22:18,540 --> 01:22:20,740
എന്തിനാണ് രാക്ഷസൻ ചെയ്തത്
ഒരു കണ്ണ് നിർത്തി

922
01:22:22,140 --> 01:22:23,540
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

923
01:22:27,700 --> 01:22:31,100
ഇത്രയും വലിയ ഭൂതത്തെ എങ്ങനെ തടഞ്ഞു?

924
01:22:32,660 --> 01:22:35,460
ഒരു സുന്ദരിയായപ്പോൾ
നിന്നെ പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടി അടുത്തുണ്ട്..

925
01:22:36,500 --> 01:22:38,740
..അപ്പോൾ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലും.

926
01:22:43,300 --> 01:22:44,180
അമ്മ.

927
01:22:51,020 --> 01:22:52,220
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

928
01:22:52,300 --> 01:22:55,140
മരുന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്
അടിയിലും മുകളിലും വെള്ളമുണ്ട്.

929
01:22:55,220 --> 01:22:57,700
നീ കുടിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവനെ കണ്ട നിമിഷം മരുന്ന്.

930
01:22:57,780 --> 01:23:00,500
നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിച്ചു
ഭൂതത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഭയമില്ലാതെ നിന്നു.

931
01:23:00,580 --> 01:23:02,540
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത് മറന്നു.

932
01:23:02,700 --> 01:23:04,900
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ വെള്ളം കുടിച്ചോ?

933
01:23:04,980 --> 01:23:06,140
തീർച്ചയായും.

934
01:23:07,740 --> 01:23:11,340
പിന്നെ എങ്ങനെ അവൻ നിർത്തി
അവൻ എൻ്റെ കൈ കണ്ട നിമിഷം.

935
01:23:11,420 --> 01:23:13,980
ഒന്നിനൊപ്പം അത് മാത്രം
കണ്ണിന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയും.

936
01:23:24,980 --> 01:23:27,300
ആശംസകൾ രാജകുമാരി.

937
01:23:27,900 --> 01:23:29,500
ആശംസകൾ.

938
01:23:29,580 --> 01:23:31,180
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

939
01:23:31,380 --> 01:23:33,620
പോലെ ആരുമില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.

940
01:23:36,820 --> 01:23:38,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

941
01:23:38,540 --> 01:23:40,100
നിനക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

942
01:23:42,220 --> 01:23:45,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല
നീ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്ത്രം നോക്കൂ.

943
01:23:47,140 --> 01:23:48,220
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

944
01:23:49,580 --> 01:23:51,700
എന്തായാലും പോരെ
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ സഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

945
01:23:52,620 --> 01:23:55,820
അത് തെറ്റായി മനസ്സിലാക്കരുത്, രാജകുമാരി.

946
01:23:55,900 --> 01:24:00,700
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യം എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു മൂടുപടം ഇട്ടു.

947
01:24:03,180 --> 01:24:05,260
ശരി, നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

948
01:24:05,940 --> 01:24:07,060
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

949
01:24:08,940 --> 01:24:12,060
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്
വേത്തൽ കോട്ടയിലെ യവനറാണിക്കൊപ്പം.

950
01:24:12,580 --> 01:24:14,180
എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

951
01:24:14,260 --> 01:24:15,780
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

952
01:24:22,820 --> 01:24:24,300
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആ അറ്റത്ത് നിന്ന് പച്ചക്കറി.

953
01:24:24,500 --> 01:24:27,020
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഓടേണ്ടി വരും
കുതിരപ്പുറത്ത് അവിടെ വരെ പോകുക.

954
01:24:27,100 --> 01:24:28,340
അത് വിട് സഹോദരാ.

955
01:24:28,820 --> 01:24:30,260
അവിടെയുള്ള മുതലയെ നോക്കൂ.

956
01:24:30,580 --> 01:24:31,780
അവൻ എങ്ങനെ ഇരുന്നു?

957
01:24:31,860 --> 01:24:33,740
അവൻ മരിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്.

958
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
നിങ്ങളുടെ വയറു നശിപ്പിക്കരുത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ തിന്നുകൊണ്ട്.

959
01:24:36,020 --> 01:24:37,660
പറക്കുന്നതിന്.

960
01:24:40,620 --> 01:24:42,980
അവർ പറക്കുന്നത് പോലെ നമുക്കും ചെയ്യണോ?

961
01:24:46,140 --> 01:24:47,780
എന്താണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

962
01:24:52,620 --> 01:24:56,460
അത് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്
അതിഥികളുമായി സന്തോഷം പങ്കിടുക.

963
01:24:56,540 --> 01:24:58,380
നമുക്ക് ചിയേഴ്സ് ചെയ്യാം.

964
01:25:00,260 --> 01:25:01,380
പറക്കുന്നതിന്.

965
01:25:01,660 --> 01:25:02,980
മഴ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

966
01:25:04,900 --> 01:25:07,620
ഹേയ് എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കുളിക്കുമോ?

967
01:25:11,340 --> 01:25:13,900
എനിക്ക് വല്ലാതെ തോന്നുന്നു
യവനറാണിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത് സന്തോഷം.

968
01:25:14,500 --> 01:25:17,420
56 ഗ്രാമങ്ങൾ ഭരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

969
01:25:17,500 --> 01:25:18,700
അതെ, തീർച്ചയായും.

970
01:25:18,780 --> 01:25:22,180
അവർ എൻ്റെ ആളുകളാണ്, ഞാനും,
അവർക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

971
01:25:22,260 --> 01:25:23,740
ഇത് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്, രാജ്ഞി.

972
01:25:31,420 --> 01:25:33,780
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ?

973
01:25:36,780 --> 01:25:41,020
എൻ്റെ ജാതിയിൽ പെട്ടവർ ജീവിക്കുന്നു
ഈ വേതാൾ കോട്ടയിൽ എൻ്റെ ജനങ്ങളാണ്.

974
01:25:42,540 --> 01:25:45,820
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തനായ രാജകുമാരനായി മാറിയത്?

975
01:25:45,900 --> 01:25:49,580
കൃത്യമായി. കങ്കിണിയിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കളാണ് ഉടമകളെന്ന് സംസ്ഥാനം.

976
01:25:49,660 --> 01:25:51,940
ബാക്കിയുള്ളത് പൊതുവായത്
ജനങ്ങൾ നമ്മുടെ സേവകരാണ്.

977
01:25:52,020 --> 01:25:53,020
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

978
01:26:40,740 --> 01:26:42,300
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു

979
01:26:42,380 --> 01:26:43,980
ഒപ്പം പാർട്ടികളിൽ ജനപ്രിയനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

980
01:26:44,060 --> 01:26:46,900
ഒപ്പം മുങ്ങുന്ന ഒരാളും
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്

981
01:26:50,500 --> 01:26:52,180
ഭൂകമ്പങ്ങൾ വരുത്തുന്നവൻ

982
01:26:52,260 --> 01:26:53,900
സൂര്യനെ കെടുത്താനുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ട്.

983
01:26:53,980 --> 01:26:57,100
കൈകളിൽ ആകാശമുള്ളവർ.

984
01:26:59,940 --> 01:27:06,580
കത്തിയിൽ നിന്നോ കോടാലിയിൽ നിന്നോ അല്ല
എന്നാൽ നീ എന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കൊല്ലുന്നു.

985
01:27:06,660 --> 01:27:09,780
എന്നെ കണ്ടിട്ട് തൃപ്തനാകൂ

986
01:27:09,860 --> 01:27:13,620
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
എന്ത് ചെയ്താലും എന്നെ പിടിക്കൂ.

987
01:27:13,700 --> 01:27:15,260
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു

988
01:27:15,340 --> 01:27:16,900
ഒപ്പം പാർട്ടികളിൽ ജനപ്രിയനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

989
01:27:16,980 --> 01:27:20,140
ഒപ്പം മുങ്ങുന്ന ഒരാളും
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്

990
01:27:20,220 --> 01:27:21,820
ഭൂകമ്പങ്ങൾ വരുത്തുന്നവൻ

991
01:27:21,900 --> 01:27:23,460
സൂര്യനെ കെടുത്താനുള്ള ശക്തിയും ഉണ്ട്.

992
01:27:23,540 --> 01:27:26,980
കൈകളിൽ ആകാശമുള്ളവർ.

993
01:28:29,660 --> 01:28:31,460
ഞാൻ വിജയത്തിൻ്റെ നദിയാണ്.

994
01:28:31,540 --> 01:28:33,020
ഒപ്പം ആകാശത്തിൻ്റെ രാജാവും.

995
01:28:33,100 --> 01:28:36,580
ഞാൻ തോറ്റാൽ പിന്നെ
ലോകം അവസാനിക്കും.

996
01:28:39,460 --> 01:28:42,900
നീ വിചിത്രനും അഹങ്കാരം നിറഞ്ഞവനുമാണ്.

997
01:28:42,980 --> 01:28:46,500
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

998
01:28:49,420 --> 01:28:51,180
പർവതങ്ങൾ എൻ്റെ വിരലിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

999
01:28:51,260 --> 01:28:52,860
ഭാഗ്യം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1000
01:28:52,940 --> 01:28:56,100
ആരും എന്നെ പിടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1001
01:28:56,180 --> 01:28:57,700
ഞാൻ പർവതങ്ങളുടെ ശംഖ് മണികൾ ധരിക്കുന്നു

1002
01:28:57,780 --> 01:28:59,460
ഭാഗ്യം എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒരു നിഴൽ മാത്രമാണ്.

1003
01:28:59,540 --> 01:29:02,620
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ ജാലവിദ്യയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും.

1004
01:29:02,700 --> 01:29:04,380
മേഘങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു

1005
01:29:04,460 --> 01:29:05,980
ഒപ്പം പാർട്ടികളിൽ ജനപ്രിയനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1006
01:29:06,060 --> 01:29:09,100
ഒപ്പം മുങ്ങുന്ന ഒരാളും
അപകടകരമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്

1007
01:29:37,100 --> 01:29:38,820
ഈ സിംഹാസനം രാജകീയമാണ്

1008
01:29:38,900 --> 01:29:40,540
നാം ഹൃദയങ്ങളെ ഭരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1009
01:29:40,620 --> 01:29:44,140
ഈ സ്നേഹം ദൈവത്തിൻ്റെ സന്നദ്ധതയാണ്.

1010
01:29:46,860 --> 01:29:50,380
ഈ അഭിമാനവും സമ്പത്തും
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയാണ്.

1011
01:29:50,460 --> 01:29:53,820
ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും
സ്വാർത്ഥത വഞ്ചകരുടെതാണ്.

1012
01:29:56,940 --> 01:29:58,660
ഇതാണ് എൻ്റെ രാജ്യം.

1013
01:29:58,740 --> 01:30:00,220
നിങ്ങൾ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

1014
01:30:00,300 --> 01:30:03,580
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാം.

1015
01:30:03,660 --> 01:30:05,260
തേനീച്ചയെ തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിഞ്ഞത്

1016
01:30:05,340 --> 01:30:06,860
അത് തീർച്ചയായും അമൃത് നുകരും.

1017
01:30:06,940 --> 01:30:10,540
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അവസാനിക്കും.

1018
01:30:29,660 --> 01:30:31,220
ഞാൻ സിംഹങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയാണ്.

1019
01:30:31,300 --> 01:30:32,900
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1020
01:30:32,980 --> 01:30:35,980
വിജയത്തിൻ്റെ പറയാത്ത കഥയാണ് ഞാൻ.

1021
01:30:36,260 --> 01:30:39,420
എല്ലാവരും എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1022
01:30:39,500 --> 01:30:43,500
എൻ്റെ തലയിലെ കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1023
01:30:59,020 --> 01:31:01,220
വഴിയുടെ സംസാരം
കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത് ശരിയായിരുന്നു.

1024
01:31:01,700 --> 01:31:05,860
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പേര് മാറ്റുക, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും.

1025
01:31:05,940 --> 01:31:07,340
അതൊരു കാര്യമാണ്
പോക്കറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കും.

1026
01:31:07,420 --> 01:31:08,140
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1027
01:31:08,220 --> 01:31:10,220
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ.

1028
01:31:10,300 --> 01:31:12,620
യമനിലെ കിടപ്പ് നമ്മുടെ കോട്ടയാണ്.

1029
01:31:12,700 --> 01:31:14,620
കട്ടിലിൽ കിടന്നുകൊണ്ട്
യമൻ കോട്ട നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1030
01:31:14,700 --> 01:31:18,340
അതായത് യമൻറാണിക്ക് ശേഷം
കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു

1031
01:31:18,420 --> 01:31:21,060
അതിനർത്ഥം അവൾക്ക് ശേഷം
ഉറങ്ങിയാൽ ഈ കോട്ട നമ്മുടേതായിരിക്കും.

1032
01:31:23,980 --> 01:31:27,420
ഹേയ്, രാജാവ് പച്ച തവള
എന്തുകൊണ്ട് ഈ അനീതി?

1033
01:31:27,780 --> 01:31:30,380
നന്നായിരുന്നു
വേതാൾ എന്നെ പിടിക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1034
01:31:30,660 --> 01:31:32,700
സഹോദരാ, ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
പുതിന പേസ്റ്റ് ആക്കി നക്കുക.

1035
01:31:39,540 --> 01:31:42,180
പച്ച തവള, പവൻമല്ലി എവിടെ?

1036
01:31:46,260 --> 01:31:47,940
ഇത് മുകളിലേക്ക് കാണിക്കുന്നു.

1037
01:31:48,020 --> 01:31:50,500
അയ്യോ, പവൻമല്ലി മരിച്ചോ?

1038
01:31:50,580 --> 01:31:53,900
വിഡ്ഢി, അവൾ അകത്തായിരിക്കണം
കോട്ടയുടെ മുകൾ ഭാഗം.

1039
01:31:53,980 --> 01:31:55,380
മനസ്സിലായോ?

1040
01:32:14,020 --> 01:32:15,460
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1041
01:32:19,020 --> 01:32:21,740
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1042
01:32:52,580 --> 01:32:54,820
മല്ലി. പവൻമല്ലി.

1043
01:32:58,100 --> 01:32:59,900
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടൊപ്പമാണ്.

1044
01:33:02,220 --> 01:33:04,460
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ അവർ ചെയ്യും
ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

1045
01:33:06,220 --> 01:33:07,860
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1046
01:33:24,140 --> 01:33:27,140
8 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, നിശ്ചലമായി
മഗധീരയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല

1047
01:33:27,220 --> 01:33:28,460
അയാൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കണം
ഏതോ കുഴപ്പത്തിൽ കുടുങ്ങി.

1048
01:33:28,540 --> 01:33:29,780
വിവാഹ ദിവസം
പുരോഹിതൻ പറഞ്ഞിരുന്നു..

1049
01:33:29,860 --> 01:33:31,260
..എല്ലാം മംഗളകരമായിരിക്കും.

1050
01:33:32,300 --> 01:33:34,860
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ താരകമംഗലയാണ്
ഒരിക്കലും ഭാര്യയാകാൻ കഴിയില്ല.

1051
01:33:34,940 --> 01:33:37,260
ഹേ ദൊരംഗി, മംഗള മരിച്ചാൽ അവൾ
ഒരിക്കലും അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

1052
01:33:37,340 --> 01:33:39,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും
അവൾക്ക് അമ്മയാകാം.

1053
01:33:39,300 --> 01:33:41,380
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
കറുത്ത നിറമുള്ള. - ശരി.

1054
01:33:58,700 --> 01:34:01,380
തുടക്കം മുതൽ ഐ
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ സംശയമുണ്ടായിരുന്നു.

1055
01:34:04,140 --> 01:34:05,700
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ശരിക്കും പറയൂ.

1056
01:34:06,820 --> 01:34:09,140
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ്
ഈ വേതാൾ കോട്ടയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1057
01:34:12,260 --> 01:34:13,500
ഉത്തരം.

1058
01:34:25,580 --> 01:34:27,140
8 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?

1059
01:34:27,580 --> 01:34:29,620
ഒന്നുമില്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1060
01:34:30,180 --> 01:34:32,540
എൻ്റെ തമാശ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു.

1061
01:34:38,660 --> 01:34:42,980
മഗധീര,
ഒരു അടി കൊണ്ട് താഴെ വീണു.

1062
01:34:44,140 --> 01:34:47,580
എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ വേതാൾ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവനാണോ അല്ലയോ.

1063
01:34:48,940 --> 01:34:53,060
നാളെ രാവിലെ കൊണ്ടുവരാം
അവനെ യാഗസ്ഥലത്തേക്ക്..

1064
01:34:54,300 --> 01:34:55,500
.. എല്ലാ ഗ്രാമീണരുടെയും മുന്നിൽ.

1065
01:35:28,460 --> 01:35:29,780
പവർ മരുന്ന് കൊടുത്തോ?

1066
01:35:29,860 --> 01:35:33,660
മഗധീര ചെയ്യുന്ന മാന്ത്രികത കണ്ടാൽ മതി
മരുന്നിൻ്റെ പ്രഭാവം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

1067
01:35:33,900 --> 01:35:41,700
ഡോക്ടർ പ്രിൻസ് മഗധീര ഞാൻ
നിങ്ങൾ വേത്തലല്ലെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

1068
01:35:41,780 --> 01:35:45,060
വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് വരില്ല
ഞാൻ വേത്തലാണോ അല്ലയോ എന്നറിയാൻ.

1069
01:35:45,140 --> 01:35:46,820
അത് ധീരതയോടെ തെളിയിക്കും.

1070
01:35:47,220 --> 01:35:49,260
നിങ്ങളുടെ വേതാളങ്ങളെ അയച്ച് നോക്കൂ.

1071
01:35:57,780 --> 01:35:59,980
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ്
ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ് മഗധീര.

1072
01:36:00,180 --> 01:36:02,100
ഈ ഷാനി നിങ്ങളെ കുടുക്കും.

1073
01:36:02,300 --> 01:36:04,740
പ്രണയ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ മഞ്ഞു ഉരുകുകയാണ്.

1074
01:36:05,220 --> 01:36:07,580
എന്നാൽ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സിംഹം.

1075
01:36:08,860 --> 01:36:09,620
പുലി.

1076
01:38:04,500 --> 01:38:06,180
മരുന്ന് ഫലം കാണിക്കുന്നു.

1077
01:39:27,460 --> 01:39:28,540
വളരെ നല്ലത്.

1078
01:39:30,620 --> 01:39:35,500
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
പക്ഷേ ബുദ്ധിയുടെ കുറവുണ്ട്.

1079
01:39:51,780 --> 01:39:54,780
തോൽക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

1080
01:39:57,620 --> 01:40:00,020
രാജ്ഞി ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?

1081
01:40:01,180 --> 01:40:03,940
എന്നാൽ ഈ ഇടനിലക്കാർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു.

1082
01:40:04,220 --> 01:40:06,900
ഇനി പറയൂ ആരുമായി
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ പോരാടണം.

1083
01:40:07,660 --> 01:40:09,140
തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ?

1084
01:40:09,420 --> 01:40:10,700
അതോ തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1085
01:40:10,780 --> 01:40:11,900
ഇപ്പോൾ മതി.

1086
01:40:12,140 --> 01:40:14,300
എനിക്ക് ആരുമായും വഴക്കിടാം എന്ന് പറയൂ.

1087
01:40:14,540 --> 01:40:16,700
ഞാൻ നിങ്ങളോടോ നിങ്ങളോടോ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1088
01:40:16,900 --> 01:40:17,740
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1089
01:40:17,820 --> 01:40:19,100
എന്തിനാണ് അവൻ തുടങ്ങുന്നത്
അവസാനിച്ച കഥ?

1090
01:40:19,180 --> 01:40:20,180
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1091
01:40:20,260 --> 01:40:22,020
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്തു തെളിയിക്കാമോ?

1092
01:40:29,780 --> 01:40:30,860
ഞാൻ തെറ്റ് പറയുന്നില്ല.

1093
01:40:31,940 --> 01:40:33,580
ഇല്ല, രാജ്ഞി.

1094
01:40:34,180 --> 01:40:35,180
ഓ ഹോ. - എന്താണിത്?

1095
01:40:35,260 --> 01:40:37,420
മരുന്നിൻ്റെ പ്രഭാവം
8 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.

1096
01:40:37,500 --> 01:40:39,020
അങ്ങനെ നമ്മുടെ മോശം കാലം ആരംഭിച്ചു.

1097
01:40:39,100 --> 01:40:41,700
നീ വേതാളത്തെപ്പോലെ പൊരുതി ജയിച്ചു.

1098
01:40:41,940 --> 01:40:43,300
ഇതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ നേട്ടം.

1099
01:40:43,500 --> 01:40:46,660
എന്നാൽ നിയമപ്രകാരം
ഇവിടെ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും..

1100
01:40:46,740 --> 01:40:49,020
..ഗുഹയുടെ പരീക്ഷണം
ഒരു യഥാർത്ഥ വേതാളനാകാൻ.

1101
01:40:51,340 --> 01:40:54,100
സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

1102
01:40:54,180 --> 01:40:55,540
ഇതിൽ ജയിച്ചാൽ..

1103
01:40:56,700 --> 01:40:59,100
.. അപ്പോൾ ഞാൻ നിസ്സംശയം പറയും
നിങ്ങൾ ഒരു വേത്തലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

1104
01:41:04,460 --> 01:41:08,020
തെളിയിക്കാനുള്ള ഗുഹയാണിത്
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വേതാളനാകണം.

1105
01:41:08,100 --> 01:41:09,940
സുര, വേഗം പൊയ്ക്കോ
ഈ മരുന്ന് അവന് കൊടുക്കുക.

1106
01:41:10,140 --> 01:41:13,580
ഇതിൽ വേതാൾ പോകുന്നു
ഒരറ്റം മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1107
01:41:13,980 --> 01:41:17,500
വേതാളിൻ്റെ ഒരു ശരീരം മാത്രം
ഈ ചൂട് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

1108
01:41:18,500 --> 01:41:21,380
എന്നാൽ മനുഷ്യ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ശരീരം
ചൂട് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

1109
01:41:21,460 --> 01:41:23,020
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ? - എന്നെ വിടൂ.

1110
01:41:23,220 --> 01:41:26,060
ഞാൻ പോകട്ടെ. - അവനെ വിടൂ.

1111
01:41:26,380 --> 01:41:27,500
അവനെ വിടൂ.

1112
01:41:27,580 --> 01:41:29,340
എന്നെ വിടൂ.

1113
01:41:52,940 --> 01:41:55,460
സഹോദരാ, എനിക്ക് മരണരാഗം കേൾക്കാം.

1114
01:41:55,540 --> 01:41:57,540
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
- എന്തിന് സഹോദരാ?

1115
01:41:57,620 --> 01:41:59,460
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ
മരിച്ചെന്ന് കരുതുന്നു.

1116
01:43:13,860 --> 01:43:19,140
ആരോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ വേതാൾ നഗരത്തിലെ രാജ്ഞി.

1117
01:43:38,500 --> 01:43:39,700
കൊള്ളാം, സഹോദരാ.

1118
01:44:18,660 --> 01:44:21,260
എൻ്റെ മകളെ കിട്ടാൻ തീരുമാനിച്ചു..

1119
01:44:22,060 --> 01:44:25,140
..മന്തഗിനി വിവാഹിതയാണ്
മഗധീരനെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ.

1120
01:44:33,700 --> 01:44:34,700
അമ്മ.

1121
01:44:37,420 --> 01:44:41,060
ഐശ്വര്യം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
സമയം ഞാൻ അറിയിക്കും.

1122
01:44:46,620 --> 01:44:49,900
മഗധീര കടന്നുപോയി
വേതാൾ പരിശോധനയും.

1123
01:44:50,340 --> 01:44:52,740
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1124
01:44:55,420 --> 01:44:57,540
എനിക്ക് മഗധീരനെ കൊല്ലേണ്ടി വരും.

1125
01:44:58,100 --> 01:44:59,860
ആ അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ എവിടെ?

1126
01:45:00,820 --> 01:45:02,140
നീ കരയുകയാണോ?

1127
01:45:02,500 --> 01:45:05,460
- നോക്കൂ, നമ്മുടെ മഗധീര എഴുന്നേൽക്കുന്നു.
- ദൈവമേ നന്ദി.

1128
01:45:05,540 --> 01:45:07,060
അവൻ പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

1129
01:45:08,340 --> 01:45:14,660
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെത്തൽ പരീക്ഷയിൽ മരിക്കാത്തത്?

1130
01:45:14,740 --> 01:45:15,900
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

1131
01:45:17,140 --> 01:45:18,460
മഗധീര.

1132
01:45:19,180 --> 01:45:21,980
വേതാളിലെ അലക്കുകാരൻ
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ കോട്ട ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1133
01:45:38,540 --> 01:45:41,620
ഞാൻ ഈ ഇല കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയുടെ പുറകിൽ.

1134
01:45:42,140 --> 01:45:45,060
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഇത് കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1135
01:45:45,140 --> 01:45:46,980
ഈ ഇല എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1136
01:45:47,700 --> 01:45:50,460
തരുന്ന വിചിത്രമായ ഔഷധസസ്യമാണിത്
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വേതാളിൻ്റെ ശക്തി..

1137
01:45:50,540 --> 01:45:54,900
.. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ.

1138
01:45:56,180 --> 01:45:58,260
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോലും ഒരു വേത്തലാണ്.

1139
01:45:58,420 --> 01:46:00,860
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു വേതാളമാണ്.

1140
01:46:01,980 --> 01:46:04,580
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1141
01:46:21,540 --> 01:46:27,020
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കരുദേവ് നാനാടൻ
56 ഗ്രാമങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്തു.

1142
01:46:27,620 --> 01:46:29,980
പക്ഷെ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു..

1143
01:46:30,060 --> 01:46:32,620
..അത് ഉണ്ടാക്കാനായിരുന്നു
ജലതരംഗ് തല.

1144
01:46:32,860 --> 01:46:36,300
അന്നുമുതൽ അവൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറം കാണിക്കുന്നു.

1145
01:46:36,380 --> 01:46:40,660
ചതിയിലൂടെയാണ് അയാൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്
രാജാവും യവനറാണിയും.

1146
01:46:56,020 --> 01:47:01,860
ഇതിനർത്ഥം ജലതരംഗ് രാജ്ഞിയാക്കി
പാവയും അവളുടെ നിയന്ത്രണം അവൻ്റെ കയ്യിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

1147
01:47:01,940 --> 01:47:03,380
ഇത് മാത്രമല്ല.

1148
01:47:03,460 --> 01:47:08,140
ജൽതരംഗ് ഈ ഗെയിമിൽ പ്രകൃതി പോലും
അവൻ്റെ ഈണങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ധൈര്യത്തോടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

1149
01:47:33,980 --> 01:47:38,260
അപ്പോൾ സൂറ അതിലൊന്നാണ്
ശപിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ?

1150
01:47:41,100 --> 01:47:43,380
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുന്നത്.

1151
01:47:43,980 --> 01:47:48,260
ജൽതരംഗ് കറുത്തവനായി അഭിനയിച്ചു
പാന്തർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.

1152
01:48:02,900 --> 01:48:07,780
17 വർഷമായി അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നു
തടസ്സമില്ലാത്ത പ്രാർത്ഥന.

1153
01:48:08,620 --> 01:48:10,380
പിന്നെ ഇത് 18-ാം വർഷമാണ്.

1154
01:48:10,660 --> 01:48:14,100
നാളെ സൂര്യഗ്രഹണമാണ്
അത് അവസാനത്തെ വഴിപാടാണ്.

1155
01:48:14,860 --> 01:48:16,060
മഗധീര.

1156
01:48:16,460 --> 01:48:18,980
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടി വരും
എന്തുവിലകൊടുത്തും പ്രാർത്ഥന.

1157
01:48:19,340 --> 01:48:20,500
പ്രാർത്ഥന സഫലമായാൽ..

1158
01:48:20,580 --> 01:48:24,100
അപ്പോൾ മുഴുവൻ മനുഷ്യരും ആയിരിക്കും
അവനാൽ കുടുക്കപ്പെടുകയും അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1159
01:48:24,300 --> 01:48:26,420
നിനക്ക് മാത്രമേ ഇത് തടയാൻ കഴിയൂ മകനേ.

1160
01:48:29,220 --> 01:48:30,860
മഗധീര എവിടെ പോയി?
അവനെ കാണാനില്ല.

1161
01:48:30,940 --> 01:48:32,620
അവൻ പോലും പറഞ്ഞില്ല
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1162
01:48:33,180 --> 01:48:34,860
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജ്യേഷ്ഠൻ്റെ മേൽ കൈ.

1163
01:48:39,420 --> 01:48:41,060
നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോയോ?-അതെ.

1164
01:48:41,540 --> 01:48:43,300
ഞാനൊരു അപകടകാരിയായ പിശാചാണ്.

1165
01:48:48,340 --> 01:48:50,660
ഞങ്ങൾ ഒരു നാടകത്തിലെ അഭിനേതാക്കൾ മാത്രമാണ് അതിനാൽ നിങ്ങൾ..

1166
01:48:50,740 --> 01:48:53,660
..ഉള്ള ആളോട് ചോദിക്കാം
അവൻ്റെ രൂപം മാറ്റി.

1167
01:49:37,660 --> 01:49:41,980
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വെറും ഭിക്ഷാടകർ ആണ്
എൻ്റെ മുന്നിൽ കൈകൾ.

1168
01:49:42,060 --> 01:49:43,940
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഗെയിം കളിക്കൂ.

1169
01:50:25,420 --> 01:50:28,340
പ്രണയത്തിന് വാലു കുലുക്കാനും അറിയാം.

1170
01:50:28,420 --> 01:50:31,580
പിന്നെ വെട്ടാനും അറിയാം
ചീത്ത ചെയ്യുന്നവരുടെ വാലുകൾ.

1171
01:50:38,020 --> 01:50:40,340
ഇതിൽ ചിലത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1172
01:50:40,580 --> 01:50:42,420
പേര് മാറ്റുന്നതിലൂടെ എനിക്ക് ശക്തി ലഭിക്കും.
എന്താണിതിനർത്ഥം?

1173
01:50:42,500 --> 01:50:45,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേതാളമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
മഗധീര അതിനാൽ നിനക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

1174
01:50:45,860 --> 01:50:47,380
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കുക.

1175
01:50:47,460 --> 01:50:49,140
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1176
01:50:51,060 --> 01:50:53,980
സമയങ്ങളിൽ ഇതിനർത്ഥം
പ്രശ്‌നം വെത്തൽ ടെസ്റ്റിന് പോകുക.

1177
01:50:54,060 --> 01:50:54,820
ഞാൻ പോയി, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1178
01:50:54,900 --> 01:50:56,020
അത് ശരിയാണ്.

1179
01:50:56,100 --> 01:50:58,380
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ വടി പൊട്ടിക്കുക.

1180
01:50:58,980 --> 01:50:59,900
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1181
01:50:59,980 --> 01:51:01,340
അതും നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

1182
01:51:03,860 --> 01:51:06,700
ആൽഫ, ബീറ്റ, കാമ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
രാജ്ഞിയുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ പോകാൻ.

1183
01:51:06,780 --> 01:51:08,380
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകും, ഉണ്ടാകും
വിജയിയായ.

1184
01:51:08,460 --> 01:51:11,740
ഡോറംഗി, സാമ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ജയിലിൽ പോകാൻ.

1185
01:51:12,180 --> 01:51:13,540
എന്തുവിലകൊടുത്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

1186
01:51:13,620 --> 01:51:14,500
ശരി സഹോദരാ.

1187
01:51:15,220 --> 01:51:16,060
സുര.

1188
01:51:18,100 --> 01:51:20,980
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കും
കോട്ടയുടെ നാല് കോണുകൾ.

1189
01:51:21,340 --> 01:51:22,820
തീർച്ചയായും മഗധീര.

1190
01:51:24,700 --> 01:51:27,900
നാളത്തെ സൂര്യോദയം ഒരു പുതുമ കൊണ്ടുവരും
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചം.

1191
01:51:50,500 --> 01:51:53,100
ആ മഗധീരൻ പോയി
ഈ അലക്കുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.

1192
01:51:53,740 --> 01:51:56,260
അവനെ ക്രൂരമായി മർദ്ദിച്ച ശേഷം പറഞ്ഞു
ഞാൻ സത്യം.

1193
01:51:57,020 --> 01:51:58,420
ഏത് സത്യം?

1194
01:51:58,980 --> 01:52:01,660
ഈ അപകടകരമായ മഗധീര
വന്നിട്ടുണ്ട്..

1195
01:52:01,740 --> 01:52:05,460
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ കങ്കിണി രാജ്യം
നമ്മുടെ രാജ്യം.

1196
01:52:14,460 --> 01:52:18,940
മഗധീരാ, നീ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ.

1197
01:52:19,420 --> 01:52:21,500
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനകൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

1198
01:52:23,060 --> 01:52:25,620
ആ മഗധീരനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1199
01:53:11,380 --> 01:53:14,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണം.

1200
01:53:14,380 --> 01:53:16,780
മറ്റെല്ലാവരും ഓടിപ്പോയേക്കാം
മരണത്തെ ഭയക്കുന്നു.

1201
01:53:17,540 --> 01:53:19,940
ധീരനെ കണ്ട് മരണം പോലും ഓടിപ്പോകുന്നു.

1202
01:53:40,700 --> 01:53:43,020
കണ്ണുള്ള ആ സഹോദരൻ
ഉള്ളിലായിരിക്കും.

1203
01:53:43,100 --> 01:53:44,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് എടുക്കുന്നത്?

1204
01:53:44,260 --> 01:53:45,500
അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

1205
01:53:45,580 --> 01:53:46,900
അവൻ നമ്മുടെ മുന്നിൽ വന്നാലോ?

1206
01:54:27,340 --> 01:54:30,060
അത്ര സന്തോഷിക്കരുത് മഗധീര.

1207
01:54:30,900 --> 01:54:33,780
ഇതിൻ്റെ തലവൻ
കോട്ട നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്.

1208
01:54:34,900 --> 01:54:36,420
തല..

1209
01:54:39,340 --> 01:54:43,340
കേൾക്കൂ, നീ നീതിമാനാകുന്നു
ഈ കോട്ടയുടെ തലവൻ.

1210
01:54:44,660 --> 01:54:48,340
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറ്റാൻ.

1211
01:55:26,980 --> 01:55:29,060
പച്ച തവള പറയൂ
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണോ പിന്നോട്ട് പോകണോ എന്ന്.

1212
01:55:29,140 --> 01:55:30,060
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

1213
01:55:30,700 --> 01:55:31,340
വരൂ സഹോദരാ.

1214
01:57:14,500 --> 01:57:17,340
മഗധീരാ, എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

1215
01:57:19,020 --> 01:57:22,980
സിംഹാസനം എടുത്തുകളയുക,
ഈ കോട്ടയുടെ സ്വർണ്ണവും നിധിയും.

1216
01:57:23,980 --> 01:57:24,860
പക്ഷേ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1217
01:57:25,900 --> 01:57:26,860
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

1218
01:57:27,420 --> 01:57:28,420
എന്നെ വിടൂ മഗധീര.

1219
01:57:29,060 --> 01:57:31,500
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1220
01:57:33,980 --> 01:57:35,780
മഗധീര എന്ന് ചിന്തിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു വേതാളനാണ്.

1221
01:57:36,620 --> 01:57:37,700
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ..

1222
01:57:45,460 --> 01:57:47,260
ഈ ഭൂമി നൽകുന്നു
ധീരരായ ആളുകൾക്ക് ജനനം.

1223
01:57:47,340 --> 01:57:49,300
ഒരു ജോലിയും ഇല്ല
ഇവിടെ കലാപകാരികൾ.

1224
01:57:52,500 --> 01:57:54,220
മഗധീര.

1225
01:58:02,940 --> 01:58:08,660
ഈ മോതിരം മനസ്സിനെ തകർത്തുകൊണ്ട്
രാജ്ഞി അഴിമതിക്കാരിയായിത്തീരും.

1226
01:58:09,460 --> 01:58:11,860
അവളുടെ ഭ്രാന്ത് വർദ്ധിക്കും.

1227
01:58:14,260 --> 01:58:19,900
അപ്പോൾ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

1228
01:58:36,500 --> 01:58:38,140
മഗധീര..രാജാ..

1229
01:58:40,340 --> 01:58:41,100
മുത്തച്ഛൻ.

1230
01:59:27,060 --> 01:59:28,860
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ മോശമായി തല്ലുമായിരുന്നു.

1231
01:59:28,940 --> 01:59:30,340
പക്ഷേ കൈ കൂപ്പി കിടന്നുറങ്ങി.

1232
01:59:30,420 --> 01:59:35,940
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എനിക്കുണ്ട്
ആരുടെയും ഭാവി അറിയാനുള്ള ശക്തി.

1233
01:59:36,420 --> 01:59:40,260
നീ എൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ രക്തമാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനാണ്.

1234
01:59:40,620 --> 01:59:43,900
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലും
തടവുകാരനായി ജയിലിൽ പാർപ്പിച്ചു.

1235
01:59:45,180 --> 01:59:48,500
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് കൽപ്പിക്കുക
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനനെ ചെയ്യണം.

1236
01:59:52,460 --> 01:59:55,420
ബീറ്റയെ നോക്കൂ
അവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് പവൻമല്ലിയാണ്.

1237
01:59:55,580 --> 01:59:56,820
വരൂ നമുക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാം.

1238
01:59:57,300 --> 01:59:57,980
അമ്മ.

1239
01:59:59,420 --> 02:00:00,540
അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ.

1240
02:00:01,740 --> 02:00:04,460
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഇളയ സഹോദരൻ്റെ മകനാണ്.
മഗധീര.

1241
02:00:05,580 --> 02:00:07,580
ജലതരംഗ് നിന്നിൽ മാന്ത്രികത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1242
02:00:08,140 --> 02:00:10,220
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1243
02:00:11,180 --> 02:00:14,580
മഗധീര,
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ വിഡ്ഢിയാക്കാം

1244
02:00:15,100 --> 02:00:17,700
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ വേണ്ടി.

1245
02:00:17,780 --> 02:00:18,580
പക്ഷേ അമ്മ.

1246
02:00:21,820 --> 02:00:23,620
ഞാൻ, യവനറാണി.

1247
02:00:24,220 --> 02:00:26,300
ആ യമൻ്റെയും രാജ്ഞിയാണ് ഞാൻ.

1248
02:00:55,020 --> 02:00:56,900
രാജ്ഞി, കാത്തിരിക്കൂ.

1249
02:01:24,900 --> 02:01:28,220
ഹേ കഴിവുള്ള കുട്ടി, അതനുസരിച്ച്
മഗധീരനെ കൊല്ലാൻ..

1250
02:01:28,300 --> 02:01:29,780
.. ഞാൻ ആരോട് വിരൽ ചൂണ്ടും.

1251
02:01:29,860 --> 02:01:31,220
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1252
02:02:07,580 --> 02:02:10,460
ഇത് എന്താണ്? ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നാലു വശത്തുനിന്നും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1253
02:02:14,380 --> 02:02:15,420
ഡോറംഗി!

1254
02:02:17,180 --> 02:02:18,780
ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കൂട്ടം വന്നിരിക്കുന്നു.

1255
02:02:19,700 --> 02:02:20,940
വളരെ നല്ലത്, സൂറ.

1256
02:02:21,020 --> 02:02:23,900
അവരെ ആക്രമിച്ച് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. - ആക്രമണം.

1257
02:02:24,340 --> 02:02:25,860
വരൂ സഹോദരന്മാരേ, വരൂ.

1258
02:02:26,820 --> 02:02:28,140
ആക്രമണം.

1259
02:02:28,340 --> 02:02:30,860
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ വേഗം കൂട്ടിക്കോ.

1260
02:02:53,420 --> 02:02:54,380
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. - പേടിക്കേണ്ട.

1261
02:02:54,460 --> 02:02:57,060
- ഞങ്ങൾ മഗധീരയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- വേഗം വരൂ, എൻ്റെ കൈകൾ തുറക്കൂ.

1262
02:03:21,060 --> 02:03:23,020
വേഗം പോയി തുറക്ക്. - ഞാൻ തുറക്കുകയാണ്.

1263
02:03:29,340 --> 02:03:30,660
കൈ തുറക്കുക.

1264
02:03:36,380 --> 02:03:37,500
മഗധീര.

1265
02:03:43,100 --> 02:03:44,700
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല.

1266
02:03:45,740 --> 02:03:46,940
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1267
02:03:49,500 --> 02:03:50,900
എനിക്ക് തരൂ മഗധീര..

1268
02:03:51,660 --> 02:03:53,740
.. ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1269
02:03:55,060 --> 02:03:57,620
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ വടി ഒടിക്കും.

1270
02:04:01,060 --> 02:04:03,500
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ മറയ്ക്കുമ്പോൾ

1271
02:04:04,900 --> 02:04:06,420
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ മാന്ത്രിക വടി തകർക്കണം.

1272
02:04:07,900 --> 02:04:09,020
മഗധീരയെ എനിക്ക് തരൂ.

1273
02:04:10,140 --> 02:04:11,380
രാജ്ഞി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1274
02:04:12,340 --> 02:04:16,020
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ വടി തകർക്കണം.

1275
02:04:16,420 --> 02:04:17,220
ഇല്ല.

1276
02:04:28,340 --> 02:04:29,060
അമ്മ.

1277
02:05:25,100 --> 02:05:26,220
ഡോറംഗി.

1278
02:05:28,820 --> 02:05:31,180
സുര, നീ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശാപ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

1279
02:05:34,340 --> 02:05:36,460
ഞാൻ ഒരുപാട് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ പൊതുജനത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ട്.

1280
02:05:37,820 --> 02:05:39,500
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരും
അതിനുള്ള ശിക്ഷ.

1281
02:05:39,780 --> 02:05:40,940
രാജ്ഞി, കാത്തിരിക്കൂ.

1282
02:05:41,540 --> 02:05:43,140
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പിശാച് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1283
02:05:46,980 --> 02:05:49,300
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭരിക്കാം
പൊതുജനങ്ങളുടെ സന്തോഷവും പുരോഗതിയും.

1284
02:05:49,380 --> 02:05:51,620
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടു.

1285
02:05:51,820 --> 02:05:53,700
അതിനായി പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1286
02:05:54,220 --> 02:05:55,380
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും സന്തോഷമായിരിക്കുക.

1287
02:05:55,540 --> 02:05:57,420
നിർത്തുക. തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

1288
02:05:57,620 --> 02:05:58,940
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

1289
02:06:04,100 --> 02:06:04,860
അമ്മേ..

1290
02:06:06,260 --> 02:06:08,740
നോക്കൂ, സംശയമില്ല
തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1291
02:06:09,620 --> 02:06:11,900
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
മനഃപൂർവം ചെയ്ത തെറ്റ്.

1292
02:06:13,300 --> 02:06:15,540
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം.

1293
02:06:28,740 --> 02:06:33,740
വേതാളത്തിൻ്റെ കൂട്ടായ്മ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ ഭയാനകമായ ദ്വീപിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1294
02:06:34,300 --> 02:06:38,060
അവിടെ എൻ്റെ മകൾ
മന്തഗിനി ഭരിക്കും.

1295
02:06:38,300 --> 02:06:42,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 56 തിരികെ നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഭരണത്തിലെ ഗ്രാമങ്ങളും വേതാളങ്ങളും.

1296
02:06:43,580 --> 02:06:46,940
രാജ്ഞി, മഗധീര ആകാം
ജന്മം കൊണ്ട് വേതാൾ സമുദായത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.

1297
02:06:47,020 --> 02:06:49,780
എന്നാൽ അവൻ ഒരു സമ്മാനമായി നമ്മോടൊപ്പം ജീവിക്കട്ടെ.

1298
02:06:50,220 --> 02:06:51,540
തികച്ചും.

1299
02:06:52,380 --> 02:06:57,860
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മഗധീര പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്
ഈ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ രാജാവായി.

1300
02:06:57,940 --> 02:07:00,100
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1301
02:07:00,180 --> 02:07:02,580
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1302
02:07:02,660 --> 02:07:05,140
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1303
02:07:05,220 --> 02:07:07,620
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1304
02:07:07,700 --> 02:07:10,620
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1305
02:07:10,700 --> 02:07:14,140
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ വളർന്നു.

1306
02:07:17,500 --> 02:07:22,300
സ്ഥാനം കിട്ടിയിട്ടും
രാജാവിൻ്റെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരാളാണ്.

1307
02:07:23,580 --> 02:07:28,580
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ശബ്ദം
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഉയർത്തും.

1308
02:07:30,020 --> 02:07:33,420
എല്ലാവരും എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
എല്ലാം നേടണം.

1309
02:07:35,220 --> 02:07:38,100
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം.

1310
02:07:38,180 --> 02:07:40,540
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1311
02:07:40,620 --> 02:07:42,980
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1312
02:07:43,060 --> 02:07:45,220
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1313
02:07:45,300 --> 02:07:47,580
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1314
02:07:47,660 --> 02:07:50,460
മഗധീര രാജാവിന് നമസ്കാരം.

1315
02:07:57,980 --> 02:07:59,420
എങ്ങനെയാണ് അവർ സാമയെ കുള്ളനാക്കിയത്?

1316
02:07:59,500 --> 02:08:01,220
സാമ മാത്രമല്ല

1317
02:08:01,300 --> 02:08:04,700
പ്രിയപ്പെട്ട അവൻ മാത്രമല്ല
അവൻ്റെ വസ്ത്രവും കുള്ളൻ ആക്കി.

1318
02:08:06,620 --> 02:08:11,340
11 ദിവസവും ഒരു റൂട്ടും മാത്രം
ഇതിലും കൂടുതൽ രഹസ്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.

1319
02:08:11,580 --> 02:08:12,780
ഇപ്പോൾ നീ സന്തോഷവതിയാണ് സാമ.

1320
02:08:13,860 --> 02:08:17,140
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സാമ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ബേബി ഷവറിന് എന്നെ ക്ഷണിക്കൂ.

1321
02:08:17,220 --> 02:08:18,940
ഞാനും കുട്ടികളുമായി വരാം.

1322
02:08:32,900 --> 02:08:36,500
ജിംഗ്ലിയ,
ജിംഗ്ലിയ, നാളെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1323
02:08:39,180 --> 02:08:42,940
ജിംഗ്ലിയ, ജിംഗ്ലിയ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടുക.

1324
02:08:45,860 --> 02:08:49,020
ജിംഗ്ലിയ,
ജിംഗ്ലിയ, നാളെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1325
02:08:52,220 --> 02:08:56,140
ജിംഗ്ലിയ, ജിംഗ്ലിയ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടുക.

1326
02:08:58,620 --> 02:09:01,420
എൻ്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുക.

1327
02:09:01,740 --> 02:09:04,420
ഈ സ്നേഹം അറിയിക്കുക.

1328
02:09:04,900 --> 02:09:08,180
എൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടട്ടെ
എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1329
02:09:08,260 --> 02:09:11,020
രാത്രിയിൽ മൂടുശീലകൾ വരയ്ക്കുക.

1330
02:09:11,300 --> 02:09:14,780
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ വിടില്ല
ശാഠ്യവും മുന്നോട്ട്.

1331
02:09:14,940 --> 02:09:18,820
ജിംഗ്ലിയ,
ജിംഗ്ലിയ, നാളെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1332
02:09:21,340 --> 02:09:25,860
ജിംഗ്ലിയ, ജിംഗ്ലിയ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടുക.

1333
02:10:07,020 --> 02:10:08,300
ഇന്നലെ രാത്രി..

1334
02:10:08,380 --> 02:10:10,020
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1335
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1336
02:10:13,380 --> 02:10:16,540
ചോദിക്കാതെ എല്ലാം സംഭവിച്ചു.

1337
02:10:16,700 --> 02:10:19,660
ഒരു സംഭവം.. - എങ്ങനെ വന്നു, എങ്ങനെ വരുന്നു..

1338
02:10:19,860 --> 02:10:23,020
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ പ്രിയതമയാണ്.

1339
02:10:23,100 --> 02:10:26,220
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണും.

1340
02:10:26,540 --> 02:10:29,420
നിങ്ങൾ കണ്ണിറുക്കി, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1341
02:10:29,500 --> 02:10:32,620
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1342
02:10:32,700 --> 02:10:35,740
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറന്നുപോയി..

1343
02:10:36,020 --> 02:10:39,700
ജിംഗ്ലിയ,
ജിംഗ്ലിയ, നാളെ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കൂ.

1344
02:10:42,460 --> 02:10:46,540
ജിംഗ്ലിയ, ജിംഗ്ലിയ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മുട്ടുക.